À la Une
En lecture ce samedi 31 janvier
La Baignoire, Montpellier et Opéra de Reims
Quatre textes du répertoire de la MAV seront mis en lecture ce samedi 31 janvier :
- À La Baignoire, Montpellier, à partir de 19 h 30 :
- Contractions et Bull de Mike Bartlett, traduit de l'anglais par Kelly Rivière
- L'Abeille d'Hideki Noda, traduit du japonais par Corinne Atlan
- À l'Opéra de Reims, 14 h 30 :
Le Cœur du monde de Santiago Loza, traduit de l’espagnol (Argentine) par Emilia Fullana Lavatelli et Christilla Vasserot, mis en lecture par Elsa Agnès dans le cadre du festival Faraway
Dans son numéro de janvier consacré aux scènes polonaises, la revue Théâtre/Public déploie un vaste champ de réflexion autour des formes, des processus et des engagements à l'œuvre sur les plateaux en Pologne. Dans le prolongement de ce numéro, Sur le ring propose de revenir sur la place du texte dramatique et de celles et ceux qui l’écrivent.
Les écritures dramatiques contemporaines polonaises témoignent d’une vitalité indéniable. Mais les textes peinent pourtant à trouver le chemin de la scène. Cette difficulté s’inscrit dans un paysage théâtral profondément reconfiguré depuis les années 2000, avec l’essor du tandem dramaturge-metteur en scène. S’il a permis un renouvellement sensible des formes et des récits, ce modèle a aussi contribué à fragiliser l’autonomie du texte dramatique et, avec elle, la place des auteurs. C’est du moins le constat qu’en font le critique Tomasz Domagała et l’autrice dramatique Małgorzata Sikorska-Miszczuk dans les deux analyses qu’ils nous livrent.
Deux entretiens avec les autrices Malina Prześluga et Agnieszka Szpila, par leurs traductrices respectives, Agnieszka Zgieb et Cécile Bocianowski, viennent mettre en lumière ces tensions. Chez l’une comme chez l’autre, écrire relève du geste de résistance. Et même si leurs trajectoires dessinent deux manières distinctes d’habiter le théâtre, leurs positions ne s’opposent pas. Elles révèlent, au contraire, une même inquiétude :
Quelle place reste-t-il aujourd’hui aux auteurs et aux autrices ?
- Tomasz Domagała : Le Drame du drame polonais – Dramaturges versus auteurs
- Malina Prześluga : « Je me remets debout grâce à la langue »
- Agnieszka Szpila : « Sans flammes, je ne vois pas de sens à la vie »
- Parole d’autrice : « Narrateur », un texte de Małgorzata Sikorska-Miszczuk
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Albumine
de Mishka Lavigne
Traduit de l'anglais par Yasmine Haller et Gisèle Joly
-
Journal de la fin du monde
de Natalya Klioutchareva
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
Shoura. Mission d’identification de la vie
de Roee Joseph
Traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz
-
Hexes
de Agnieszka Szpila
Traduit du polonais par Cécile Bocianowski
-
Les Multiples Voix de mon frère
de Magdalena Schrefel
Traduit de l'allemand par Katharina Stalder
-
Un commerce de rêves
de Ingeborg Bachmann
Traduit de l'allemand par Magali Jourdan et Mathilde Julia Sobottke
-
Dessin d'un renard blessé
de Oriol Puig Grau
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig
-
Midnight Movie
de Eve Leigh
Traduit de l'anglais par Pomme Ferron et Blandine Pélissier
-
Le Monde oublié
de Asiimwe Deborah Kawe
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Terror
de Liwaa Yazji
Traduit de l'arabe par Jumana Al-Yasiri
-
Dictées à Copenhague
de Martha Isabel Márquez Quintero
Traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo et François-Xavier Guerry
-
Place du Parlement
de James Fritz
Traduit de l'anglais par Margot Cendrier
– Direction générale de la création artistique (DGCA)