À l'affiche / janvier 2016
"Manifeste" de Krystian Lupa
Manifeste, traduit par Agnieszka Zgieb, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, est un court texte qui fait partie de Spirala, une « installation » à la frontière du spectacle et de la performance créée en octobre 2015 à Cracovie par Krystian Lupa.
Manifeste est un monologue très intime - à l'instar d'un screen-test warholien - dans lequel Krystian Lupa soulève la question de la liberté, de la démocratie, de la place de l'artiste dans un contexte où la tentation du repli sur soi et de la montée de la pensée nationaliste se font très forts. Il nous raconte ici ses propres inquiétudes.
Lire le texte ici.
"Maladie de la jeunesse" de Ferdinand Bruckner
12 et 13 janvier au Préau (Vire) et du 15 janvier au 14 février à la Tempête (Paris)
Mise en scène par Philippe Baronnet et traduite de l’allemand (autrichien) par Henri Christophe et Alexandre Plank, cette pièce fait partie de l’intégrale des œuvres de Bruckner, coéditée par les éditions Théâtrales et la Maison Antoine Vitez.
Situé dans les années 1920 ce texte montre avec précision clinique l’effondrement des certitudes de jeunes gens qui n’ont, d’après Bruckner, que « deux choix possibles pour trouver leur place dans ce monde en ruine : s’embourgeoiser ou se tuer ».
À voir au Préau et à la Tempête.
Rencontre avec Krystian Lupa
Lundi 11 janvier à 20h30, La Colline, Paris
À l’occasion de la publication française de la trilogie Persona aux éditions L’Entretemps, Krystian Lupa reviendra sur l’expérience marquante de la création de ces trois pièces, ainsi que sur les principes qui fondent son approche du théâtre et de la création. La rencontre s’accompagne d’une lecture d’extraits de Persona. Le Corps de Simone, traduit par Agnieska Zgieb avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
Rencontre animée par Joëlle Gayot, journaliste à France Culture, en partenariat avec l’Institut Polonais de Paris.
"Cette valise n'est pas la mienne" de Rogelio Orizondo
Le 20 janvier à 21h30, La Panacée, Montpellier
Ce texte du jeune dramaturge cubain Rogelio Orizondo, traduit par Christilla Vasserot, met en scène un agent secret qui mène une enquête sur une dénommée Suzy Cow, enquête qui dessine par l’absurde les travers de la société cubaine et la logique non moins absurde de nos sociétés occidentales et de leurs aspirations.
Mise en lecture par Daniel Romero dans le cadre d'Actoral Montpellier.
"Extase et quotidien" de Rebekka Kricheldorf
21 et 22 janvier, Le Fracas, Montluçon
Reprise de cette comédie féroce, mise en scène par Guillaume Béguin et traduite de l'allemand par Mathieu Bertholet, qui présente une famille dite éclatée de la bourgeoisie culturelle allemande, mise au scanner de ses névroses. On y trouve un couple divorcé, une adolescente en crise, des grands-parents qui souhaitent que leur fils « mette en perspective ses standards de vie », tous face à l'injonction de trouver leur bonheur personnel.
Appel à candidatures : atelier ViceVersa italien-français
Du 8 au 15 mars 2016, Villa Garbald, Castasegna (Suisse)
ATLAS et le Collège de traducteurs Looren organisent un nouvel atelier italien ViceVersa.
Les ateliers ViceVersa fonctionnent sur le principe d’une participation active de tous les intervenants, dans le but de favoriser les échanges entre collègues, à partir de l’expérience et de la pratique de chacun. Chaque atelier prévoit la participation de 12 traducteurs, dont 6 traduisant vers l’italien et 6 vers le français. Chacun dispose d’environ trois heures pour présenter quelques pages d’une traduction en cours (ni publiée, ni en cours de révision) et pour discuter des points problématiques avec ses collègues.
Le programme prévoit en outre deux événements publics : une rencontre avec Fabio Pusterla et Mathilde Vischer, tous deux poètes et traducteurs, et une soirée « Laboratorio aperto », au cours de laquelle le public pourra participer en direct à la discussion autour de l’un des textes mis en débat pendant l’atelier.
Plus d'informations ici (éligibilité, coût, calendrier...).