Les collections de la Maison Antoine Vitez
Editions Théâtrales
Scènes étrangères
Sous la direction de Jean-Louis Besson, celle collection soutient la publication de textes étrangers, classiques et contemporains, choisis en raison de leur intérêt tant pour l’histoire du théâtre que pour la scène. Conformément à l’esprit de la Maison Antoine Vitez, les traducteurs se sont donné pour mission d’être fidèles à la lettre de l’original, dans une langue pour la scène de théâtre.
-
À portée de crachat
de Taher Najib
-
Âmes solitaires
de Gerhart Hauptmann
-
Amsterdam
de Maya Arad-Yasur
-
Anges
de Anja Hilling
-
Antigone à New-York
de Janusz Glowacki
-
Belgrade. Chante ma langue, le mystère du corps glorieux
de Angélica Liddell
-
Ce qui évolue, ce qui demeure / Graves Epouses / animaux frivoles
de Howard Barker
-
F/M (DEVIL IS ALIVE AND WELL)
de Helena Tornero
-
Feuilles
de Lucy Caldwell
-
Hébron
de Tamir Greenberg
-
Histoire à venir
de Christian Lollike
-
Howard Barker, oeuvres choisies, volume I
de Howard Barker
-
Howard Barker, oeuvres choisies, volume II
de Howard Barker
-
Howard Barker, oeuvres choisies, volume III
de Howard Barker
-
Howard Barker, oeuvres choisies, volume IV
de Howard Barker
-
Howard Barker, oeuvres choisies, volume V
de Howard Barker
-
Janvier
de Yordan Raditchkov
-
Johann Faustus
de Hanns Eisler
-
J’appelle mes frères / Nous qui sommes cent
de Jonas Hassen Khemiri
-
La Brèche
de Naomi Wallace
-
La Carte du Temps (Trois visions du Moyen-Orient)
de Naomi Wallace
-
La Peau de castor
de Gerhart Hauptmann
-
La Sœur de Jésus-Christ
de Oscar De Summa
-
Lazaritsa
de Yordan Raditchkov
-
Le Bout du Monde
de Astrid Saalbach
-
Le Principe d’Archimède
de Josep Maria Miró
-
Les Heures sèches
de Naomi Wallace
-
Les Proscrits
de Johann Sigurjonsson
-
Liliom (ou La vie et la mort d'un vaurien)
de Ferenc Molnar
-
Ludvig Holberg – Œuvres choisies vol. I
de Ludvig Holberg
-
Ludvig Holberg – Œuvres choisies vol.2
de Ludvig Holberg
-
mauvaise
de debbie tucker green
-
Mousson / Tristesse animal noir
de Anja Hilling
-
Service suicide
de Christian Lollike
-
Sticky Petit-Phasme
de Yaron Edelstein et Aharon Levin
-
Tentation
de Carles Batlle
-
Transit
de Carles Batlle
-
Ulysse à Gaza
de Gilad Evron
-
Une puce, épargnez-la
de Naomi Wallace
-
Vision brûlure
de Marie Clements
-
Vive l'harmonie
de Mario de Carvalho
Théâtre choisi de Ferdinand Bruckner
-
1920 ou la Comédie de la fin du monde
de Ferdinand Bruckner
-
Comédie héroïque / Fruits du néant
de Ferdinand Bruckner
-
La Créature / Les Races
de Ferdinand Bruckner
-
Les Libérés / Le Combat avec l’ange
de Ferdinand Bruckner
-
Maladie de la jeunesse / Les Criminels
de Ferdinand Bruckner
Théâtre complet de Frank Wedekind
-
Frank Wedekind, théâtre complet, T. 1
de Frank Wedekind
-
Frank Wedekind, théâtre complet, T. 2
de Frank Wedekind
-
Frank Wedekind, théâtre complet, T. 3
de Frank Wedekind
-
Frank Wedekind, théâtre complet, T. 4
de Frank Wedekind
-
Frank Wedekind, théâtre complet, T. 5
de Frank Wedekind
-
Frank Wedekind, théâtre complet, T. 6
de Frank Wedekind
-
Frank Wedekind, théâtre complet, T. 7
de Frank Wedekind
Théâtre choisi de Hanokh Levin
-
Hanokh Levin – Théâtre choisi 1 Comédies
de Hanokh Levin
-
Hanokh Levin – Théâtre choisi 2 Pièces mythologiques
de Hanokh Levin
-
Hanokh Levin – Théâtre choisi 3 Pièces politiques
de Hanokh Levin
-
Hanokh Levin – Théâtre choisi 4 Comédies grinçantes
de Hanokh Levin
-
Hanokh Levin – Théâtre choisi 5 Comédies crues
de Hanokh Levin
-
Hanokh Levin – Théâtre choisi 6 Pièces mortelles
de Hanokh Levin
Espaces 34
Théâtre contemporain en traduction
Créée à l’initiative de la Maison Antoine Vitez et des Editions Espaces 34, cette collection se propose de favoriser la connaissance des textes de théâtre étranger, traduits en français. La sélection des pièces est le résultat du travail d’un comité de lecture réunissant hommes et femmes de théâtre curieux de découvrir de nouvelles écritures et des dramaturgies d’ailleurs.
-
À louer
de Özen Yula
-
À l’air libre
de Tino Caspanello
-
Ailleurs et maintenant
de Toshiki Okada
-
Bientôt viendra le temps
de Line Knutzon
-
Bleu comme le ciel
de Norimizu Ameya
-
Buffles
de Pau Miró
-
Dévastation
de Dimítris Dimitriádis
-
Espèce d’animal
de Douglas Maxwell
-
Girafes
de Pau Miró
-
Habiter le temps
de Rasmus Lindberg
-
J’ai rendez-vous avec diEU
de Asiimwe Deborah Kawe
-
La Promenade des envahisseurs
de Tomohiro Maekawa
-
La réserve
de Gintaras Grajauskas
-
Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz
de Holger Schober
-
Le couple Alpha
de Marijke Schermer
-
Le Goret
de Patrick McCabe
-
Le Mardi où Morty est Mort
de Rasmus Lindberg
-
Le Néther
de Jennifer Haley
-
Le Poisson rouge de Berlin
de Yan Pat To
-
Le Repli du paysage
de Magdalena Schrefel
-
Lions
de Pau Miró
-
Lumières blanches intermittentes
de Giuliana Kiersz
-
L’Abeille
de Hideki Noda
-
Mer
de Tino Caspanello
-
Plus vite que la lumière
de Rasmus Lindberg
-
Poison
de Lot Vekemans
-
Quartier 3 : Destruction Totale
de Jennifer Haley
-
Radio clandestine
de Ascanio Celestini
-
Soeur de
de Lot Vekemans
-
Truckstop
de Lot Vekemans