À la Une

Assemblée générale de la Maison Antoine Vitez

La prochaine assemblée générale de la Maison Antoine Vitez se déroulera jeudi 10 décembre à 18 h 30 à la Maison des métallos (94 rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris, métro Couronnes). Venez nombreux !
Adhésion toujours possible ici.


Sur le ring

Traduire le théâtre d’une génération à l’autre, ce qui résiste

Alors que l’essor fulgurant de l’intelligence artificielle bouleverse le monde littéraire et menace tout particulièrement la traduction théâtrale, ce nouveau numéro de Sur le Ring a choisi de donner la parole à celles et ceux qui font vivre la pratique de la traduction.

En ouverture de ce numéro, le portrait de Michel Bataillon, grand germaniste qui a présidé pendant plus de trente ans la Maison Antoine Vitez. Vient ensuite celui de Christiane Fioupou, passeuse infatigable du théâtre d’Afrique subsaharienne, puis un article consacré aux jeunes traductrices et traducteurs qui assurent aujourd’hui la relève. Trois contributions qui font entendre des expériences singulières, marquées par des bifurcations, des découvertes et des rencontres.


Habiter le monde

Édito de Laurent Gallardo, directeur artistique de la MAV

Je m’apprête à écrire ces lignes et je réalise que cela fait près de quinze ans que j’appartiens à la Maison Antoine Vitez. La formule est étrange. Appartenir à une maison, qu’est-ce que cela veut dire ? Y trouver sa place, en traduisant, saison après saison, des textes dont on pressent la nécessité ? Y côtoyer des pairs que l’on admire, jusqu’à en faire quelquefois des amis, avec lesquels on partage une pratique qui donne tout son sens à cette présence ? Ou bien est-ce quelque chose de plus insaisissable qui, sans que l’on en ait vraiment conscience, s’avère indissociable d’une certaine façon d’être au monde ? La Maison Antoine Vitez a ceci de singulier qu’elle est une maison sans murs : elle n’existe qu’à travers les œuvres qu’elle fait circuler d’une langue à l’autre, d’un imaginaire à l’autre, et les liens sensibles et puissants qu’elle tisse par-delà les frontières. Peut-être est-ce là le paradoxe de cette appartenance : elle ne prend son sens véritable que dans l’ouverture au monde.

… Lire la suite



La Maison Antoine Vitez est subventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication
– Direction générale de la création artistique (DGCA)