À la Une
Fête de la traduction théâtrale
samedi 10 octobre, Les Plateaux Sauvages, Paris
La fête de la traduction de la Maison Antoine Vitez se déroulera samedi 10 octobre aux Plateaux sauvages à partir de 17 h.
Au programme :
17 h - 18 h 30 : traduire les insultes, conférence participative
19h - 20 h 30 : lectures d’extraits de 8 textes récemment inscrits au répertoire de la MAV, mis en lecture par leur traductrice ou traducteur
20 h 30 : banquet
Venez nombreux ! Gratuit sur réservation
Festival VO-VF
du 2 au 4 octobre, Gif-sur-Yvette
La MAV sera présente ce samedi 3 octobre au Festival VO-VF !
Au programme une rencontre autour de Femi Osofisan et de la traduction de sa pièce Des couleurs à foison font le roi du tonnerre par Christiane Fioupou, ainsi qu'un atelier théâtre jeune public Sur la route des tournesols avec Nerina Cocchi et Gérard Cherqui.
"Kiselina" d'Asja Krsmanović
dimanche 4 octobre à 16 h, Athénée, Paris
Traduit du bosniaque par Karine Samardžija.
Mis en lecture par Coraly Zahonero.
Le rituel familial de la préparation de la kiselina revient chaque année : dans une petite ville à l’agonie, l’oncle, la mère, le fils et sa femme se retrouvent dans la cuisine de la grand-mère pour couper des légumes et les mettre en bocaux.
Asja Krsmanović fait de ce rituel une boucle temporelle où chaque membre de la famille disparaît tour à tour, dans un vertige savamment orchestré autour de la perte sous toutes ses formes : perte d’un être cher, perte de repères, des traditions, de la mémoire, individuelle et collective.
Avec la participation du Jeune théâtre national.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Golgotha
de Jorge Palinhos
Traduit du portugais par Marie-Amélie Robilliard
-
Madame Yamamoto est encore là
de Dea Loher
Traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen
-
Nous avons peur, nous apprenons à compter
de Jana Milivojević
Traduit du serbe par Karine Samardžija
-
Baga Beach
de Rebekka Kricheldorf
Traduit de l'allemand par Leyla-Claire Rabih et Frank Weigand
-
En attendant, jouons les héros !
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
POPpulisme
de Eva Gouda
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
La Tache
de Sergio Serrano
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
-
Le fils, la mère et le père sont assis à la table et se taisent longuement
de Ivor Martinić
Traduit du croate par Karine Samardžija
-
Père fragmenté dans un sac
de Ángel Hernández
Traduit de l'espagnol par Marion Cousin
-
Trilogie : Œuvre inachevée, Œuvre infinie, Œuvre impossible
de Miguel Rojo et Javier Hernando
Traduit de l'espagnol par Victoria Mariani
-
Le Lait & la Faute
de Sina Ahlers
Traduit de l'allemand par Ruth Orthmann
-
Des couleurs à foison font le roi du tonnerre
de Femi Osofisan
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou
– Direction générale de la création artistique (DGCA)