À la Une
Palmarès des aides à la traduction 2026
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 15 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2027.
"Vient un nuage" de Jens Raschke
Disponible aux éditions Théâtrales
Traduit de l'allemand par Antoine Palévody avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
À partir de 10 ans
La vieille Stine vit à l’écart du village. Tout le monde la pense folle depuis qu’elle affirme que ses deux amis, qui se sont noyés quand ils avaient neuf ans, sont revenus vivre avec elle dans sa petite maison au bord de la mer. Alors que les villageois s’apprêtent à célébrer une grande fête sur la baie gelée, ils barricadent Stine chez elle. Mais elle sent une tempête arriver. Pour sauver ses voisins, Stine et ses deux amis fantômes décident d’allumer un grand feu.
S’inspirant d’une ancienne légende de la mer du Nord, Jens Raschke aborde avec finesse la complexité de la perte, la responsabilité face aux catastrophes et les enjeux collectifs du souvenir. Il dépeint un trio touchant et drôle, uni par une amitié indéfectible.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Golgotha
de Jorge Palinhos
Traduit du portugais par Marie-Amélie Robilliard
-
Madame Yamamoto est encore là
de Dea Loher
Traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen
-
Nous avons peur, nous apprenons à compter
de Jana Milivojević
Traduit du serbe par Karine Samardžija
-
Baga Beach
de Rebekka Kricheldorf
Traduit de l'allemand par Leyla-Claire Rabih et Frank Weigand
-
En attendant, jouons les héros !
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
POPpulisme
de Eva Gouda
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
La Tache
de Sergio Serrano
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
– Direction générale de la création artistique (DGCA)