À l'affiche / février 2016
Le premier Guide du sur-titrage au théâtre, réalisé par la Maison Antoine Vitez, est disponible !
Que faut-il mettre en œuvre artistiquement, techniquement, économiquement pour que chaque spectateur, en Europe, jouisse des meilleures conditions d'accès à l'esprit d'un texte et à sa lettre quand il assiste à une représentation théâtrale dans une langue étrangère ?
Le Guide du sur-titrage au théâtre, élaboré par Michel Bataillon, Laurent Muhleisen et Pierre-Yves Diez, est le premier outil qui pose le cadre d'une pratique trop souvent sous-estimée.
Il est disponible gratuitement en téléchargement ici.
Théâtre/Public n°219
Dans son n°219 consacré aux arts de la scène contemporaine en Inde, Théâtre/Public publie deux pièces intégrales traduites avec le soutien de la MAV :
- Naga-Mandala - Pièce avec cobra de Girish Karnad, traduit de l'anglais par Annette Leday et Dominique Vitalyos
- Rizwaan d'Abhishek Majumdar, traduit de l'anglais par Annette Leday et de l'ourdou par Asil Raïs
"Belgrade" d’Angélica Liddell
du 10 au 14 février, Le 104, Paris
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot.
À Belgrade, en 2006, sont célébrées les funérailles de Slobodan Milošević. Agnès, reporter de guerre, parcourt la ville anéantie vingt ans après les accords de paix. Au cours de son errance dans la capitale serbe, elle croise des figures meurtries de l’après-guerre. La compagnie La Meute ausculte le cauchemar yougoslave à l’aune du texte de l’auteure ibérique Angélica Liddell. Une écriture violente et lyrique, un requiem pour cinq acteurs et deux musiciens, servis par la puissante mise en scène de Thierry Jolivet.
"Venezuela" de Guy Helminger
Du 2 au 6 février, Théâtre de la Tête Noire, Saran
Mise en scène de Patrice Douchet et traduction de l'allemand (Luxembourg) par Anne Monfort.
La nuit, le long des voies ferrées, une bande d’adolescents « surfe » sur les trains. Une vraie vie de héros… Confrontés à la mort violente « du plus grand », ils choisissent de la dissimuler au plus fragile du groupe. Ils lui racontent qu’il a changé de vie, qu’il est parti au Venezuela, inventant ce pays où le surf sur les trains est autorisé, où l’on se met en retraite à 17 ans après avoir été chercheur d’or !