À l'affiche / août 2023
La Mousson d'été
24 au 30 août 2023, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson
Le festival de la Mousson d'été se déroulera du 24 au 30 août 2023 à l'Abbaye des Prémontrés à Pont-à-Mousson. Au programme : des rencontres théâtrales internationales, une université d'été, des conférences et des lectures. 8 textes de la Maison Antoine Vitez seront lus pendant le festival :
-
24 août 20h45 : Le Cercle autour du soleil de Roland Schimmelpfennig, traduit de l'allemand par Robin Ormond, lecture dirigée par Véronique Bellegarde
-
25 août 18h : Cet air infini de Lluïsa Cunillé, traduit du catalan par Laurent Gallardo, lecture dirigée par Véronique Bellegarde. La lecture fera l'objet d'un enregistrement et d'une diffusion par France Culture.
-
26 août 14h30 : Aurora travaille de Mariana de la Mata, traduit de l'espagnol (Argentine) par Emilia Fullana Lavatelli et Victoria Mariani, lecture dirigée par Laurent Vacher
-
16h30 : Conversation avec Laurent Gallardo, traducteur de Cet air infini, « Le texte et son contexte : quand faut-il s'arrêter de traduire ? »
-
18h : Ceci n'est pas nous de Monica Isakstuen, traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy, lecture dirigée par Gérard Watkins
-
27 août 14h : Trois doigts au-dessous du genou de Tiago Rodrigues, traduit du portugais par Thomas Resendes, lecture dirigée par Cathy Min Jung
-
28 août 14h30 : Ici ce n'est pas un endroit pour mourir d'Albert Boronat traduit de l'espagnol par Marion Cousin. La lecture fera l'objet d'un enregistrement et d'une diffusion par France Culture, réalisation Laurence Courtois
-
29 août 14h30 : Le Poisson rouge de Berlin de Pat To Yan, traduit du chinois (Hong-Kong) par Sarah Oppenheim, lecture dirigée par Alexandra Tobelaim
- 18h30 : Nuit blanche de Tatjana Motta, traduit de l'italien par Federica Martucci, lecture dirigée par Lucie Berelowitsch