Les Débutants

de Tim Crouch

Traduit de l'anglais par Catherine Hargreaves

Avec le soutien de la MAV

Écriture

  • Pays d'origine : U.K.
  • Titre original : Beginners
  • Date d'écriture : 2018
  • Date de traduction : 2023

La pièce

  • Genre : comédie
  • Nombre d'actes et de scènes : 10 scènes
  • Décors : Aucun
  • Nombre de personnages :
    • 13 au total
    • 6 homme(s)
    • 7 femme(s)
    • Pièce pour 5 comédiennes et 4 comédiens dont 4 enfants de 9 à 11 ans.
  • Durée approximative : 70 mn
  • Domaine : protégé, Tim Crouch est représenté par United Agents

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Trois familles louent chaque année une maison ensemble au bord de la mer. Il pleut beaucoup. Les enfants s’ennuient et les adultes vont au pub. Rien d’extraordinaire à première vue et pourtant ces vacances pluvieuses pourraient bien être une occasion de changer le monde…

Beginners est une pièce tout public à partir de 9 ans avec une distribution composée d’adultes et d’enfants. On y voit que les soucis des adultes, même quand ils sont graves, même quand ils sont cachés, que ça soit par exemple l’avenir écologique de la planète ou la maladie des proches, occupent le quotidien des enfants aussi, et qu’ils y trouvent leur propre réponse, bien particulière.

Regard du traducteur

Dans chacune de ses pièces, Tim Crouch propose un concept de jeu nouveau. Dans Beginners, cela passe par la distribution. Les enfants sont joués par des adultes mais le premier degré fait qu’on ne s’en rend compte que tardivement. De cette manière, Tim Crouch propose au spectateur de renouer avec des sensations, peut-être enfouies depuis longtemps. Et les spectateurs enfants se verront être pris au sérieux, autant que les adultes. Sans oublier que la chienne est elle aussi jouée par une comédienne adulte et que cela propose un troisième niveau de lecture.

Comme dans chacune de ses pièces, Tim Crouch célèbre, avec humour et grande sensibilité, le pouvoir du théâtre, celui du langage et la puissance de l’imagination individuelle et collective.

Il nous permet de nous rappeler que le monde de l’enfance n’est jamais complètement séparé du monde adulte. L’enfant que nous étions n’est jamais loin de l’adulte que nous sommes et l’enfant qui est, est déjà en contact avec l’adulte qui sera. Car après tout, nous sommes et serons toujours toutes et tous des débutants.

Peut-être que si ce lien entre l’enfance et le monde des adultes était moins ignoré, nos problèmes seraient moins difficiles à résoudre et qui sait, nous pourrions même sauver le monde ?

C’est ce que suggère Beginners, une pièce pour tout public à partir de 9 ans, une pièce à part dans le corpus des pièces de Tim Crouch. Il continue à y interroger la relation au spectateur tout en nous emmenant du polar à la comédie musicale, territoires nouveaux pour l’un des maîtres du théâtre expérimental anglais.