Écriture
- Pays d'origine : Irlande
- Titre original : The Madame McAdam travelling Theatre
- Date d'écriture : 1991
- Date de traduction : 1997
La pièce
- Genre : comédie satirique
- Nombre d'actes et de scènes : 1 acte long où les scènes ne sont pas "numérotées".
- Décors : La place du village et surtout le camion de la troupe tour à tour fermé, ou ouvert pour se transformer en scène de théâtre. Quelques rares scènes se déroulent dans la cuisine du policier local.
- Nombre de personnages :
- 13 au total
- 9 homme(s)
- 4 femme(s)
- Durée approximative : 2h
- Création :
- Période : 1992
- Lieu : Derry en Irlande du Nord par la Field Day Company
- Domaine : Alan Brodie Representation, London
Édition
- Edité par : Presse Universitaire du Septentrion
- Année de parution : 1992
Résumé
Les mésaventures désopilantes d’une troupe de comédiens ambulants anglais bloqués par la guerre dans un village irlandais.
Regard du traducteur
Comédie satirique sur les stéréotypes irlandais habilement construite autour de la technique toujours stimulante du théâtre dans le théâtre. Un divertissement fin et festif.