Henrich et Pernille
Erasmus Montanus
traduit du danois et annoté par Jean Renaud
présenté par Lise Bach Hansen, Christian Biet , Ben Holm et Jean Renaud

Ludvig Holberg, souvent qualifié de "Molière du Nord", est né en 1684 en Norvège, au sein du royaume du Danemark. Sa production littéraire couvre tous les domaines de la pensée : théologie, métapysique, histoire, langue, roma, (Le voyage souterrain de Niels Klim est publié en français), et surtout théâtre. Grâce à son immense connaissance des langues et des cultures européennes de son temps, son écriture suscite notre intérêt aujourd'hui. Holberg nous interpelle par l'originalité et la richesse de sa dramaturgie, mais aussi par ses références au créateur de l'Illustre Théâtre.

Jouée pour la première fois en 1731, Henrich et Pernille est une véritable comédie d'intrigue fondée sur le thème du déguisement des serviteurs avec les habits de leurs maîtres. Celui qui croit duper l'autre est lui-même l'objet d'une tromperie. Une savoureuse pièce de construction classique, ponctuée de quiproquos et de rebondissements.

L'intrigue d'Erasmus Montanus est l'une des plus simples que nous offre le théâtre : par sa pédanterie prétentieuse, un jeune homme s'aliène les sympathies de son entourage et se trouve sur le point de perdre l'objet de son amour, lorsqu'il est remis sur le chemin de la raison par une leçon comique donnée par un étranger. C'est le thème même de toutes les comédies de caractères.