Témoignage ou notre petit confort
de Tadeusz Rozewicz
Traduit du polonais par Michel Maslowski et Jacques Donguy
Écriture
- Pays d'origine : Pologne
- Titre original : Swiadkowie albo nasza mala stabilizacja
- Date d'écriture : 1964
- Date de traduction : 2000
La pièce
- Nombre d'actes et de scènes : 3 parties
- Décors : Devant le rideau, dans une chambre, à la terrasse d'un café
- Nombre de personnages : dont 4 homme(s) et 2 femme(s)
- Création :
- Période : 1964
- Lieu : théâtre de Zielona Gora/théâtre Dramatyczny, Varsovie
- Domaine : protégé : l'auteur
Édition
- Edité par : L'Age d'homme
Résumé
I. Deux personnages, "déclamateurs de poésie", récitent le poème "Notre petit confort".
II. Un jeune couple discute sereinement pendant les rituels du matin : elle se maquille, lui fait sa gymnastique. La femme regarde passer les nuages et pense que la vie passe comme eux. L'homme aperçoit un nuage en forme de réfrigérateur. Aujourd'hui, ils savent déjà que, si la vie est belle, les hommes sont horribles -peut-être pas tous, car au fond, nous sommes tous bons- enfin, pas tous.
III. Deux hommes discutent à la terrasse d'un café. Pendant toute leur conversation, ils seront dérangés par quelqu'un ou quelque chose qui tente de ramper jusqu'à eux, qui gémit, qui r‚le, qui pue, qui pourrit.
II. Un jeune couple discute sereinement pendant les rituels du matin : elle se maquille, lui fait sa gymnastique. La femme regarde passer les nuages et pense que la vie passe comme eux. L'homme aperçoit un nuage en forme de réfrigérateur. Aujourd'hui, ils savent déjà que, si la vie est belle, les hommes sont horribles -peut-être pas tous, car au fond, nous sommes tous bons- enfin, pas tous.
III. Deux hommes discutent à la terrasse d'un café. Pendant toute leur conversation, ils seront dérangés par quelqu'un ou quelque chose qui tente de ramper jusqu'à eux, qui gémit, qui r‚le, qui pue, qui pourrit.
Regard du traducteur
Les trois volets de Témoignage ou notre petit confort expriment, sous des formes dramaturgiques différentes, le malaise d'une société fondée sur des valeurs matérielles. Rozewicz explore un espace poétique, un espace privé et un espace public. La cruauté existentielle se cache derrière des images bucoliques du quotidien et dans l'échange des banalités.
Pièce écrite dans les années soixante, elle est devenue emblématique, en Pologne, d'un conformisme bon marché et du manque de grandeur de l'homme contemporain et a stimulé la formation de l'opposition démocratique qui s'y référait. Aujourd'hui, où toutes les pièces de Rozewicz sont à nouveau jouées avec un grand succès, on se rend compte qu'il a également perçu certaines des caractéristiques de la société dite postmoderne : le conformisme, l'individualisme narcissique, les pulsions morbides, l'atomisation de la société, le manque de solidarité humaine, la transformation de l'homme en objet.
Tadeusz Rozewicz est un des poètes polonais les plus importants, un des "nobelisables" ; il est aussi l'auteur d'une trentaine de pièces très différentes les unes des autres, puisque le fil conducteur de sa dramaturgie est l'expérimentation en quête de limites. Témoignage ou notre petit confort, l'une de ses premières pièces, avec Le fichier, fait partie du répertoire contemporain de base du théâtre polonais.
Elle peut être rapprochée, de par son thème et le ton adopté -et jouée durant le même spectacle-, de La Chambre d'à côté de Zbigniew Herbert, une pièce courte d'un autre grand poète polonais contemporain.
Pièce écrite dans les années soixante, elle est devenue emblématique, en Pologne, d'un conformisme bon marché et du manque de grandeur de l'homme contemporain et a stimulé la formation de l'opposition démocratique qui s'y référait. Aujourd'hui, où toutes les pièces de Rozewicz sont à nouveau jouées avec un grand succès, on se rend compte qu'il a également perçu certaines des caractéristiques de la société dite postmoderne : le conformisme, l'individualisme narcissique, les pulsions morbides, l'atomisation de la société, le manque de solidarité humaine, la transformation de l'homme en objet.
Tadeusz Rozewicz est un des poètes polonais les plus importants, un des "nobelisables" ; il est aussi l'auteur d'une trentaine de pièces très différentes les unes des autres, puisque le fil conducteur de sa dramaturgie est l'expérimentation en quête de limites. Témoignage ou notre petit confort, l'une de ses premières pièces, avec Le fichier, fait partie du répertoire contemporain de base du théâtre polonais.
Elle peut être rapprochée, de par son thème et le ton adopté -et jouée durant le même spectacle-, de La Chambre d'à côté de Zbigniew Herbert, une pièce courte d'un autre grand poète polonais contemporain.