Variations en forme de blues
de Patricia Zangaro
Traduit de l'espagnol par Françoise Thanas
Avec le soutien de la MAV
Écriture
- Pays d'origine : Argentine
- Titre original : Variaciones en blue
- Date d'écriture : 2003
- Date de traduction : 2003
La pièce
- Genre : dramatique
- Nombre d'actes et de scènes : 3 courtes scènes
- Décors : Neutre. Une table et trois chaises
- Nombre de personnages :
- 3 au total
- Durée approximative : 20 mn
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Chacun des trois personnages donne sa propre version du même événement. A la fin, la jeune fille rejoint les deux hommes qui boivent une bière. Elle lève son verre, mais ne boit pas.
Regard du traducteur
Un sujet original : un acte violent et ses différentes versions. Chacun des personnages le "raconte" comme il l'a vécu, comme il l'a vu ou senti. Et dans une langue qui lui est propre.
Est-il possible de reconnaître une vérité, comme on reconnaît le thème principal dans les variations musicales? ou n'existe-t-il que des fragments, des restes, des résidus qui n'élaborent pas un sens ?