A traduit La Tombe des lucioles de Nosaka Akiyuki, La Course au mouton sauvage de Murakami Haruki (Prix Noma de la traduction en 1991) et d’autres auteurs comme Ôe Kenzaburô, Tanizaki Jun.ichirô. Pour le théâtre : Maquillages de Inoue Hisashi, et Locus Amoenus (autre titre : Cocagne) de Hôrai Ryûta. Spécialiste des arts de la scène japonais, il a surtitré plusieurs pièces de kabuki et de bunraku. Auteur de plusieurs études sur le kabuki et sur le butô.

S’est attelé à la traduction de textes du fondateur de ce dernier courant, Hijikata Tatsumi.