Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Anges est l'histoire de trois générations au sein d'une famille ´ recomposée ª sur laquelle plane l'ombre de l'inceste et la violence. Evoluant dans un univers clos et hors du temps, Joe et Karen, les plus jeunes membres de la famille, répètent les gestes de l'horreur dont ils ont été victimes, incapables qu'ils sont de partir comme de distinguer le réel de l'imaginaire. Les parents et la grand-mère surgissent et disparaissent dans de continuels flash-back qui convoquent les traumatismes enfouis.
Le psychologue qui s'occupe de Joe s'invite chez son jeune patient, afin d'en apprendre davantage sur cette famille. Il apprendra beaucoup, mais pas nécessairement ce qu'il cherchait.
Regard du traducteur
Une pièce qui aborde l'inceste sans détours mais avec beaucoup d'humour et une construction originale qui fait exploser le temps et l'espace. La langue très musicale rappelle, par son minimalisme, celle du norvégien Jon Fosse.