Écriture

  • Pays d'origine : U.K.
  • Titre original : Genesis
  • Date d'écriture : 1999
  • Date de traduction : 2002

La pièce

  • Genre : Epopée
  • Nombre d'actes et de scènes : 2 parties, pas de division en scènes
  • Décors : Bateau, en mer. Afrique, sur terre. Décors plus suggérés que réalistes
  • Nombre de personnages :
    • 10 au total
    • 7 homme(s)
    • 3 femme(s)
  • Création :
    • Période : 2001-2002
    • Lieu : Tournée en Grande-Bretagne
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

En 1895, aux Indes, famine et peste dévastent le Pendjab et le Gujarat, poussant des milliers de jeunes Indiens à quitter leur pays pour l'Afrique où ils sont affectés à la construction du chemin de fer d'Afrique-Orientale britannique devant relier la côte Est de l'Afrique au Lac Victoria. Fateh et ses compagnons de voyage, Allaudin, Mehta, Amar et le Sahid, partent avec l'espoir d'une vie nouvelle. Le bateau les emporte avec leurs rêves mais aussi leurs interrogations. Que vont-ils trouver sur ce continent inconnu ?

Regard du traducteur

Originale, cette pièce qui retrace, à partir de quelques personnages, l'histoire de l'immigration des 30 000 Indiens qui, fuyant la famine et la pauvreté, ont quitté leur pays pour l'Afrique à la fin du dix-neuvième siècle pour construire le chemin de fer devant relier la côte Est de l'Afrique au Lac Victoria, l'est à plus d'un titre.
Pièce "historique", elle donne à voir une histoire occultée qui lève le voile sur une face cachée de l'Histoire ne figurant dans aucun manuel, dont les médias ne se sont jamais fait l'écho. Tirée de la mémoire collective, c'est à partir de traditions orales vivaces, d'anciens souvenirs et de témoignages de descendants des ouvriers du rail exportés sur le sol africain qu'elle a été écrite.
Originale dans sa construction, la pièce se déroule sous forme d'un conte raconté par un chœur, mettant en scène les personnages du récit et entrecoupé de chansons chaque fois que l'on passe d'un endroit à un autre. Ainsi, on ne peut parler de décor au sens classique du terme. Ce décor réaliste est ici superflu tant est suggestive cette façon de marquer les changements de lieu.
Spectacle complet où interviennent chants, danses et accompagnement musical, Genèse sollicite le jeu physique des acteurs et leurs ressources vocales et corporelles. On sort de Genèse enrichi d'une histoire insoupçonnée et le cœur gonflé de plaisir.