Il y a quelqu'un ?
de Cucha Carvalheiro
Traduit du portugais par Pierre Léglise-Costa
Avec le soutien de la MAV
Écriture
- Pays d'origine : Portugal
- Titre original : Está aí alguém?
- Date d'écriture : 1998
- Date de traduction : 2001
La pièce
- Genre : Monologue dramatique
- Nombre d'actes et de scènes : 20 scènes
- Nombre de personnages :
- 5 au total
- 1 homme(s)
- 4 femme(s)
- Durée approximative : 75 à 90 mn
- Création :
- Période : 3 novembre 1998
- Lieu : Acarte, Gulbenkian, Lisbonne
- Domaine : protégé : Cucha Carvalheiro
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Cinq personnages - 4 femmes et 1 homme - monologuent à tour de rôle sur le quotidien et l'au-delà, l'univers et la mort. A été joué par une comédienne seule.
Regard du traducteur
Extraordinaire quintuple monologue sur l'homme, la femme contemporaine, le savoir ancestral de la femme ‚gée africaine et le quotidien que l'on veut toujours transcender par la science-fiction ou l'échappée au-delà de la mort. Une pièce drôle et tragique, cruelle et vivante.