Écriture

  • Pays d'origine : Australie
  • Titre original : Resplendence
  • Date d'écriture : 2014
  • Date de traduction : 2024

La pièce

  • Nombre d'actes et de scènes : 1
  • Nombre de personnages :
    • 1 au total
    • 1 homme(s)
  • Durée approximative : 40 mn
  • Création :
    • Période : 13 juin 2014
    • Lieu : NEON Festival of Independent Theatre for Melbourne Theatre Company
  • Domaine : protégé : Aurora Artists (auroraartists.com)

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Un jeune homme seul dans une pièce, en colère, très en colère, contre tout, malmené, qui rage, assailli par le monde qui l’entoure. Il ne sait pas comment se comporter ni quel effet ses actes peuvent avoir. Et puis l’événement qui crée le changement : confronté à une situation qui l’oblige à réagir, qu’adviendra-t-il ?

Regard du traducteur

Plus encore que dans ses autres pièces, Cerini écrit ici un texte où le son – sonorité, rythme, écho – est prédominant. Le son crée du sens. La langue est remarquable et fait le pont entre le dedans et le dehors, le centre troublé du personnage et son environnement plus ou moins hostile, plus ou moins indifférent.
Colère, impuissance, masculinité, désarroi, solitude… comment exister dans un rapport au monde serein dans le monde d’ici ?