Dominique Hollier Traducteurs
A traduit 34 ouvrages référencés à la MAV
-
Au cœur de l'Amérique
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Au Pont de Pope-Lick
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Black Watch
de Gregory Burke
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Clouée (au sol)
de George Brant
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Gagarin way
de Gregory Burke
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Gardes du Taj Mahal
de Rajiv Joseph
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Harper Regan
de Simon Stephens
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Hiver
de Zinnie Harris
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Blandine Pélissier
-
Jamais toujours parfois
de Kendall Feaver
Traduit de l'anglais par Sabine Haudepin , Dominique Hollier , Séverine Magois , Adélaïde Pralon
-
L'Âge tendre
de George Brant
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
L'étrangeté des autres
de Nick Ward
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
L'Oreille humaine
de Alexandra Wood
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Sarah Vermande
-
La Brèche
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
La Carte du Temps (Trois visions du Moyen-Orient)
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
La fille qui était tombée dans un trou de son pull
de Naomi Wallace et Bruce McLeod
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
La Machine à Calculer
de Elmer Rice
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
La Mer intérieure
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
La nuit est une chambre
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Le Chant de la Bouche Aveugle
de Jorge Ignacio Cortiñas
Traduit du par Dominique Hollier
-
Le Cimetière de l'éléphante
de George Brant
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Sarah Vermande
-
Le Monstre du couloir
de David Greig
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Le Tigre du Bengale du Zoo de Bagdad
de Rajiv Joseph
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Les Heures sèches
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Lover Think Lover
de Tegan McLeod
Traduit de l'anglais par Léna Lenglet et Dominique Hollier
-
Lune Jaune
de David Greig
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
L’Arbre à sang
de Angus Cerini
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Menteur
de Gregory Burke
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Plus loin que loin
de Zinnie Harris
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Blandine Pélissier
-
Punk Rock
de Simon Stephens
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Adélaïde Pralon
-
Seule – Paroles de soldates en Iraq
de Helen Benedict
Traduit de l'anglais par Marianne Drugeon , Dominique Hollier , Gisèle Joly , Aurore Kahan , Sophie Magnaud , Florence March , Kelly Rivière
-
Une puce, épargnez-la
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Voix secrètes
de Joe Penhall
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Blandine Pélissier
-
Wittenoom
de Mary Anne Butler
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon et Dominique Hollier
-
Wonnangatta
de Angus Cerini
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
Langues de traduction de Dominique Hollier
- Anglais vers Français
À propos de Dominique Hollier
Dominique Hollier, traductrice et comédienne, est née au Québec et a passé son enfance à Londres. Elle commence au théâtre en jouant notamment avec la compagnie Laurent Terzieff (Ce que voit Fox, A Pied, Henri IV, Mon Lit en Zinc…) pour qui elle traduira aussi sa première pièce en 1993.
Elle s’attache à faire découvrir les nouvelles voix du théâtre anglophone, participant aux travaux du comité anglais de la MAV qu’elle et coordonne de 2006 à 2012. Elle a traduit plus de 100 pièces, d’auteurs confirmés et de jeunes talents qui comptent parmi les voix importantes de l’écriture théâtrale. Entre autres : Naomi Wallace, Ronald Harwood, Don DeLillo, David Greig, Caryl Churchill, Zinnie Harris, Ella Hickson, Tegan McLeod, David Hare, Ariel Dorfman, Rajiv Joseph, Simon Stephens, George Brant, Penelope Skinner, Bill C. Davis, Angus Cerini… tout en continuant sa carrière de comédienne : elle incarne Simone Signoret dans Marilyn de Sue Glover au Citizen’s Theatre de Glasgow et au Lyceum d’Édimbourg ; crée au Théâtre des Halles d’Avignon la pièce de Naomi Wallace La Carte du Temps, et joue dans L’Arbre à sang d’Angus Cerini mise en scène par Tommy Milliot.
Ses traductions sont publiées chez Actes-Sud/Papiers, L’Arche, éditions Théâtrales, Les Solitaires intempestifs, L’Avant-Scène…
Elle a été nommée aux Molières en 1993, 2000, 2010 et 2011.
Elle réalise également des surtitrages pour le spectacle vivant, vers le français et vers l’anglais.
Elle vient de reprendre avec Séverine Magois la coordination du comité anglophone de la MAV.
Dominique Hollier est représentée par Marie-Cécile Renauld - agence MCR.