Le voisin

de Marius Ivaškevičius

Traduit du lituanien par Akvilė Melkūnaitė

Avec le soutien de la MAV

Écriture

  • Pays d'origine : Lituanie
  • Titre original : Kaimynas
  • Date d'écriture : 1998
  • Date de traduction : 2001

La pièce

  • Genre : Comédie
  • Nombre d'actes et de scènes : 3 actes
  • Décors : Intérieur d'un appartement - salle de bains - dans un train
  • Nombre de personnages : dont 5 homme(s) et 4 femme(s)
  • Création :
    • Période : Février 2000
    • Lieu : théâtre de la Jeunesse, Vilnius
  • Domaine : protégé : Marius Ivaökevičius
  • Lecture publique :
    • Date : mai 1999 / juillet 2000
    • Lieu :

Édition

Résumé

Les limites de la cohabitation dans un immeuble lituanien, ou comment besoin des autres et besoin de solitude se répondent.
Les voisins de Léon, un "idiot au chômage", tentent d'élucider un meurtre qui a été commis dans l'immeuble. Le soupçonnant, ils demandent à Sylvie, une strip-teaseuse, de lier connaissance avec lui. On apprend plus tard que Sylvie est la meurtrière. Le couple s'enfuit en Australie, et Léon perd pied : temps chronologique et temps de la mémoire se mélangent alors.

Regard du traducteur

Les situations sont celles, absurdes et grotesques, de la vie quotidienne. La communauté des habitants de l'immeuble est variée : elle représente la société. On y trouve notamment un juge, un metteur en scène ("la conscience et le bon sens"), ainsi que deux personnages extravagants, marginaux : Léon et Sylvie. L'absurdité des situations et les dialogues qui passent du coq-à-l'‚ne, sont à la fois le reflet et la caricature de notre vie quotidienne et provoquent un "rire de soulagement". Eléments réalistes et surréalistes sont habilement mélangés et le cours des événements entre voisins, imprévisible. Au dernier acte, l'action (ou le rêve ?) se passe en Australie, pays fantasmé par le personnage principal. Il n'est alors plus question de reconnaître des situations familières, mais de suivre le chemin "voisin" tracé par l'auteur, et d'imaginer les mille fins possibles de la pièce.