• Lituanien vers Français

Akvilė Melkūnaitė, née en 1972 à Vilnius. En 1996, a terminé ses études de maîtrise de langue et littérature françaises à l’Université de Vilnius. A travaillé comme interprète au Centre Culturel Français de Vilnius ; géré les droits des auteurs étrangers à la maison d’édition Tyto alba ; copywriter à l’agence de publicité Lukrecijos reklama. Depuis 1995, traductrice auprès du théâtre; elle prépare les surtitres pour les spectacles lituaniens (Roberto Zucco, Le Maître et Marguerite, Visage du feu, Roméo et Juliette, Playing the Victim, Hamlet mis en scène par O. Koršunovas, Le pays lointain mis en scène par G. Varnas, autres). Depuis 2005, avec un groupe de comédiens du OKT, elle organise des lectures de pièces contemporaines françaises lors du festival du théâtre Sirenos. Elle continue à traduire des pièces de théâtre, des romans ; à préparer le surtitrage des spectacles.

Traductions du lituanien en français
M. Ivaškevičius Le Petit, en collaboration avec Laurent Muhleisen, 2005.
S. Parulskis Solitude à deux, Le Trou de Séléné
M. Ivaškevičius Le Voisin, dans “Deux dramaturges lituaniens”, PUC, 2003. En collaboration avec Laurent Muhleisen.
V. Juknaitė Le pays de verre, dans le recueil de nouvelles “Des âmes dans le brouillard”, PUC, 2003.
M. Ivaškevičius Hanka, 2004.
G. Grajauskas La réserve

Traductions du français en lituanien
- Théâtre:
Traduction et mise en lecture des pièces :
Beaux Voyous de F. Melquiot, Dancing de N. de Pontcharra, La Musica 2 de M. Duras (lors du festival international du théâtre SIRENOS, octobre 2005. Le cycle de lectures publiques continue au Centre culturel français en 2006.
Les ratés N. de Pontcharra ; Le Phare, T. de Fombelle ; Autour de ma pierre, il ne fera pas nuit, F. Melquiot ;
En Délicatesse, Ch. Pellet, 2003.
Théâtres, Olivier Py, 2002.
Le Pays Lointain de J.-L. Lagarce, 2002
L’Amante anglaise de Marguerite Duras, édité par Baltos lankos, 2001
Roberto Zucco de B.-M. Koltès, Baltos lankos 1998.

- Prose :
Nadja d’André Breton, Baltos lankos, 1998.
99 francs et L’amour dure trois ans, F. Beigbeder, Tyto alba, 2003 et 2002.
Windows on the World, F. Beigbeder, édité par Tyto alba, 2004.
L’Égoïste romantique, F. Beigbeder, édité par Tyto alba, 2006.
Particules Élémentaires, M. Houellebecq, édité par Tyto alba, 2005.