Écriture

  • Pays d'origine : Russie
  • Titre original : Oborvaniets
  • Date d'écriture : 1993
  • Date de traduction : 1998

La pièce

  • Genre : comédie amère
  • Nombre d'actes et de scènes : 20 fragments
  • Décors : Intérieur... appartement communautaire
  • Nombre de personnages :
    • 6 au total
    • 3 homme(s)
    • 3 femme(s)
  • Durée approximative : 90 mn
  • Création :
    • Période : 1994, 1995, 1999
    • Lieu : 1994, petite scène du Théâtre d’Art de Moscou - en 1995, au Théâtre na Liteïnom de Saint-Pétersbourg – en 1999 à Montréal
  • Domaine : protégé : Yves Barrier

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Comédie amère en 20 fragments. Vies ratées, et espoirs déçus.

Un homme ordinaire, « Quelqu’un », devenu inutile, superflu, reçoit par la poste 2 cahiers lui expliquant que sa femme,  « Elle », le trompe.

Ce quelqu’un va mettre en scène 20 fragments d’existence, des personnages brûlés, aux rêves dérisoires et inaccessibles…

Liocha, « L’Homme en lambeaux », que Natacha incite à coucher avec « Elle », la femme de son ancien amant…Kolietchka , qui rêve d’un chat à « chaussettes blanches »…

Cruauté qui pousse les hommes à se détruire, à se déposséder, pour tromper leur ennui… Ironie et cynisme teintent ces scènes courtes et dépouillées… Regard désabusé sur l’homme et la société, que viennent tempérer cependant les longs ressassements de la vieille Tikhonova, tristement comiques, mais animés d’une énergie vitale inébranlable, philosophe malgré elle d’un destin pitoyable.

Regard du traducteur

M. Rochtchine a écrit dans le programme du spectacle de St-Petersbourg intitulé « Romance urbaine » : « La pièce de M. Ougarov est une comédie claire et légère sur les passions des hommes et sur beaucoup d’autres choses dont on ne parle pas spontanément. Chacun d’entre nous a les clés du bonheur en poche. Mais on ne sait pas toujours saisir les bonnes clés pour ouvrir la porte vers les souvenirs de l’enfance, les enthousiasmes et les instants de bonheur. »

Poésie et autodérision, pièce sur la fragilité des êtres déconstruits, sur les petits riens qui hantent nos âmes insondables, pièce sur le renoncement, l’abdication, et l’amertume résignée.