Écriture

  • Pays d'origine : Allemagne
  • Titre original : Bär im Universum
  • Date d'écriture : 2019
  • Date de traduction : 2021

La pièce

  • Genre : pièce pour enfants à partir de 5 ans
  • Nombre d'actes et de scènes : 1 prologue, 14 scènes, 1 épilogue
  • Décors : Ad libitum
  • Nombre de personnages :
    • 6 au total
    • Les acteurs représentent des animaux. L’ours et le corbeau appartiennent au genre masculin, la poule, la girafe, la baleine et l’ourse brune au genre féminin.
  • Durée approximative : 60 mn
  • Création :
    • Période : 13 septembre 2020
    • Lieu : Staatstheater Kassel
  • Domaine : protégé : l’Arche Editeur, Paris

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Pour fuir la fonte des glaces du Pôle Nord, Benny, un ours blanc se construit un radeau qui finit par échouer sur les rives de la Pollinésie, le pays de Polly, une poule qui le recueille et devient son amie. Mais Benny est obsédé par l’idée que son espèce va disparaître, et veut à tout prix se reproduire. Il s’imagine à cette fin être tombé amoureux de Polly, et cette dernière a bien du mal à lui expliquer qu’entre un ours et une poule, ce n’est « pas vraiment possible ». Pour le consoler de son dépit et le sauver de la dépression, elle lui suggère de passer une petite annonce. C’est ainsi que Benny fera la connaissance… de la girafe Anni, de la baleine Une - toutes les deux bien sympathiques mais ne remplissant malheureusement pas les conditions nécessaires à la reproduction de Benny. Alors qu’il est convaincu être le dernier ours de l’univers, on sonne à sa porte : lorsqu’il l’ouvre, un peu réticent d’abord, il découvre Isabella, une ourse brune tout droit venue de Hongrie. Le voilà « sauvé », et amoureux, mais inquiet pour Polly, qui va se retrouver seule lorsqu’il partira vivre avec Isabella. C’est pourquoi il passe une petite annonce pour elle. C’est un corbeau aussi loufoque que loquace, nommé Navet, qui y répond et vient « envahir » la vie de Polly ; celle-ci, bien décidée à rester célibataire, s’empare alors du radeau de Benny et part faire le tour du monde, Navet voletant autour du mât de son embarcation de fortune.

Regard du traducteur

Grâce à cette fable sur l’amitié et l’amour, Dea Loher parvient à aborder avec délicatesse et beaucoup d’humour, un thème aussi sérieux que celui de la reproduction, des lois naturelles et de celles qu’on se choisit, en tant qu’individu ou société, tout en y mêlant une réflexion subtile sur les conséquences dramatiques, en termes de conservation des espèces, du changement climatique. La métaphore animalière est ici particulièrement pertinente pour évoquer avec la distance nécessaire les questions aussi épineuses et fondamentales de la sexualité, du désir, l’amour, la disparition de la diversité.