Panique – Hommes au bord de la crise de nerfs

de Mika Myllyaho

Traduit du finnois par Alexandre André

Écriture

  • Pays d'origine : Finlande
  • Titre original : Paniikki – Miehiä hermoromahduksen partaalla
  • Date d'écriture : 2005
  • Date de traduction : 2008

La pièce

  • Genre : Comédie
  • Nombre d'actes et de scènes : 12 scènes
  • Décors : La salle de séjour d’un appartement masculin.
  • Nombre de personnages :
    • 3 au total
    • 3 homme(s)
  • Durée approximative : 2h
  • Création :
    • Période : 2005
    • Lieu : Helsinki
  • Domaine : NORDIC DRAMA CORNER OY - Meritullinkatu 33 E – FIN 00170 Helsinki – office@dramacorner.fi

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Pris de panique, Leo s’en va frapper à la porte de son ami Max. Sa compagne lui a fait comprendre qu’il devrait réfléchir et mettre de l’ordre dans sa vie. Leo, qui n’a aucune idée de ce qui ne va pas dans sa vie, demande à Max de lui servir de thérapeute. Max et son frère Joni, animateur d’un talk-show, rivalisent de leurs propres méthodes pour aider Leo, mais finissent par s’apercevoir à quel point ils sont eux aussi perdus. Max est névrotique et introverti, quant à Joni, il est instable et égocentrique. Peu à peu, les trois hommes comprennent qu’ils ont besoin de s’aider mutuellement.

Regard du traducteur

Panique est une comédie pertinente et actuelle qui se concentre sur les crises – réelles ou imaginaires – engendrées par la difficulté d’être un homme. Quelles sont toutes les choses auxquelles un homme est aujourd’hui tenu ? Un homme sait-il reconnaître ses sentiments ? Est-il possible d’être à la fois sensible et prospère ? Et de quoi est-il réellement question dans le film d’Almodóvar ?

Panique est le premier volet d’une trilogie à succès consacrée aux relations entre hommes et femmes. Le deuxième volet, Chaos (Kaaos, 2008), met à l’épreuve l’amitié entre trois femmes. Le troisième et dernier volet, Harmonie (Harmonia), est prévu pour septembre 2009. Ces pièces sont également des œuvres indépendantes pouvant être présentées séparément.