Écriture
- Pays d'origine : Allemagne
- Titre original : Nietzsche Trilogie
- Date d'écriture : 2000
- Date de traduction : 2001
La pièce
- Genre : dramatique
- Nombre d'actes et de scènes : Soirée banale / Couteau et fourchette / Le mont Ettersberg (3 scènes)
- Nombre de personnages :
- 3 au total
- 2 homme(s)
- 1 femme(s)
- Durée approximative : 2h
- Domaine : protégé, Suhrkamp Verlag Berlin
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Une soirée banale
Le séjour. La Mère, intarissable sur toutes les petites choses de leur vie, ressassant ses souvenirs, prépare "Fritz" à rencontrer d'importants messieurs de Weimar. De bonne composition, il subit. Sa sœur, rentrée au bercail après l'échec de son mariage pour reprendre les choses en main, jugeant sa mère désormais incapable de s'occuper de son frère aimé, surveille à l'étage inférieur les travaux des peintres. Par moments, elle remonte donner un coup de main pour le bain et la toilette du grand homme malade.
Couteau et fourchette
Le séjour. Elisabeth dresse la table pour un repas de fête que sa mère veut offrir à leurs amis. Une fourchette manque. Le couteau préféré de la mère a disparu. La fille oblige sa mère à changer de robe. Elle veut forcer sa mère à lui céder la tutelle sur son frère. La mère refuse de signer, de crainte que sa fille, emmenant son frère, ne l'abandonne. Elle bénit ses enfants et réclame la bénédiction de "Fritz". Le noyau en apparence, se reforme.
Ettersberg
1 Rue. Le fils.
"Fritz" a échappé à la garde familiale le premier janvier 1900, il erre dans la rue en soliloquant. Sa mère, envoyée par la sœur, le retrouve, l'accable de reproches, de griefs contre sa fille, et de son amour indéfectible.
2 Forêt. Frère et sœur.
La mère ne grimpera plus sur l'Ettersberg, au nord de Weimar, où "Fritz" et Elisabeth se promènent - elle est décédée après sept mois de maladie. La sœur va se consacrer entièrement, amoureusement, à son frère et à son œuvre, poursuivant les idées de suprématie germanique ébauchées avec feu son mari.
3 Séjour. La sœur.
Elisabeth, seule. Souvenirs d'enfance, figure du père effacé. Le frère prédominant. La mère dominatrice, régentant toute la maison. L'expérience du Nouveau monde avec son mari. Rumeurs inquiétantes sur les relations incestueuses entre frère et sœur dans leur ville. Vision de l'homme nouveau...
traduction distinguée par la bourse Transfert Théâtral
Le séjour. La Mère, intarissable sur toutes les petites choses de leur vie, ressassant ses souvenirs, prépare "Fritz" à rencontrer d'importants messieurs de Weimar. De bonne composition, il subit. Sa sœur, rentrée au bercail après l'échec de son mariage pour reprendre les choses en main, jugeant sa mère désormais incapable de s'occuper de son frère aimé, surveille à l'étage inférieur les travaux des peintres. Par moments, elle remonte donner un coup de main pour le bain et la toilette du grand homme malade.
Couteau et fourchette
Le séjour. Elisabeth dresse la table pour un repas de fête que sa mère veut offrir à leurs amis. Une fourchette manque. Le couteau préféré de la mère a disparu. La fille oblige sa mère à changer de robe. Elle veut forcer sa mère à lui céder la tutelle sur son frère. La mère refuse de signer, de crainte que sa fille, emmenant son frère, ne l'abandonne. Elle bénit ses enfants et réclame la bénédiction de "Fritz". Le noyau en apparence, se reforme.
Ettersberg
1 Rue. Le fils.
"Fritz" a échappé à la garde familiale le premier janvier 1900, il erre dans la rue en soliloquant. Sa mère, envoyée par la sœur, le retrouve, l'accable de reproches, de griefs contre sa fille, et de son amour indéfectible.
2 Forêt. Frère et sœur.
La mère ne grimpera plus sur l'Ettersberg, au nord de Weimar, où "Fritz" et Elisabeth se promènent - elle est décédée après sept mois de maladie. La sœur va se consacrer entièrement, amoureusement, à son frère et à son œuvre, poursuivant les idées de suprématie germanique ébauchées avec feu son mari.
3 Séjour. La sœur.
Elisabeth, seule. Souvenirs d'enfance, figure du père effacé. Le frère prédominant. La mère dominatrice, régentant toute la maison. L'expérience du Nouveau monde avec son mari. Rumeurs inquiétantes sur les relations incestueuses entre frère et sœur dans leur ville. Vision de l'homme nouveau...
traduction distinguée par la bourse Transfert Théâtral
Regard du traducteur
Dans son spectacle intitulé Verratenes Volk (Peuple trahi), un montage de textes créé en juin 2000 au Deutsches Theater à Berlin, Einar Schleef proféra l'Ecce homo de Nietzsche... Avec Nietzsche-Trilogie (Soirée banale ; Couteau et fourchette ; Ettersberg), il plonge dans l'intimité familiale du "Fils" entouré des attentions incessantes de la "Mère" possessive et des assiduités obsessionnelles de la "Fille", Elisabeth, qui elle aussi se sacrifie à son frère.
Schleef invente une langue haletante, physique, ancrée dans le concret, le tellurique, le terroir, évitant le discours, proférée dans une formidable dynamique où chaque mot se fait corps. Une poétique théâtrale d'une force inouïe, s'appuyant sur le vécu d'une société observée au microscope et portée par un immense amour des petites gens.
Schleef invente une langue haletante, physique, ancrée dans le concret, le tellurique, le terroir, évitant le discours, proférée dans une formidable dynamique où chaque mot se fait corps. Une poétique théâtrale d'une force inouïe, s'appuyant sur le vécu d'une société observée au microscope et portée par un immense amour des petites gens.