Écriture

  • Pays d'origine : Espagne - Catalogne
  • Titre original : Un bosc de cames
  • Date d'écriture : 2012
  • Date de traduction : 2019

La pièce

  • Genre : théâtre jeune public (de 3 à 10 ans)
  • Nombre d'actes et de scènes : 9 scènes
  • Décors : un quai de gare souterrain, une forêt de jambes
  • Nombre de personnages :
    • 3 au total
    • 1 homme(s)
    • 2 femme(s)
    • 3 acteurs (a priori 2 femmes et 1 homme) pour 9 personnages
  • Durée approximative : 60 mn
  • Création :
    • Période : 2012
    • Lieu : Teatre Lliure, Barcelone
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Aujourd’hui est un jour important. Guida, petite fille de 5 ans, va prendre le train pour la 1ère fois. Quand elle arrive sur le quai de la gare avec son père, le train vient de partir. Pendant l’attente du train suivant, qui est en retard, Guida va vivre une expérience terrible : elle va perdre son père parmi la foule qui s’accumule sur le quai. Le chemin pour le retrouver sera parsemé d’embûches, de rencontres incroyables, d’aventures qui vont lui permettre d’affronter ses peurs à travers la forêt de jambes qui l’entoure.

Regard du traducteur

Guida doit prendre le train, mais nous n’allons pas assister à cette expérience ferroviaire. Nous allons suivre Guida dans son voyage initiatique sur le quai de la gare. Jordi Palet nous offre un billet pour une forêt pas tout à fait imaginaire, une forêt à hauteur d’enfant, une forêt de jambes. A travers le regard de Guida, nous allons traverser un monde fantastique dans lequel les éléments du réel se transforment un en conte peuplé de sorcière, de cavalier, de loup, de chef de gare… Pour sortir de cette forêt et rejoindre son père, Guida va devoir aller au-delà de sa peur d’enfant dans un monde trop grand. La trame que nous propose l’auteur est simple, et les enfants se retrouvent aisément dans ce rapport d’échelle qu’ils vivent en permanence dans notre monde pensé pour les adultes. Le décalage entre la perception qu’a l’enfant de l’attente d’un train et celle des adultes noyés dans leur stress et leurs habitudes est l’ouverture dans laquelle s’engouffre Jordi Palet pour faire surgir l’humour et la poésie qui rendent cette aventure fabuleuse.

La pièce a été écrite et montée a priori pour être un spectacle de marionnettes. Cependant, elle offre suffisamment de jeu et de liberté, pour qui voudrait lui donner une autre forme.