Écriture

  • Pays d'origine : Pologne
  • Titre original : Garsć piasku
  • Date d'écriture : 1965
  • Date de traduction : 1995

La pièce

  • Genre : Drame
  • Nombre d'actes et de scènes : 3 actes
  • Décors : Unique : une cabane au bord de la mer
  • Nombre de personnages :
    • 7 au total
    • 3 homme(s)
    • 4 femme(s)
  • Durée approximative : 1 h 30
  • Création :
    • Période : En Pologne en 1964. En France en 1998
    • Lieu : En Pologne : Théâtre national de Czestochowa - en France à l’Art Studio Théâtre
  • Domaine : Protégé par la SACD. Ayants droits en France : Luna Lisbeth Virol. Agence des Auteurs

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Le héros de la pièce Geza, est un ancien sportif qui avait la perspective d’une grande carrière. A la suite d'une crise cardiaque, il se reconvertit en loueur de chaises longues dans une petite station balnéaire au bord de la mer Baltique, se voit courtisé par des clientes, se sent une vocation littéraire, boit et attente à ses jours en partant nager vers le large.

Regard du traducteur

Une poignée de sable, représentée pour la première fois en 1964 au théâtre national de Czestochowa. Depuis son succès, elle est jouée en Pologne et à l'étranger.

Une poignée de sable parle de l’amour, de la solitude et du désir, des destinées humaines. (…) Le destin illusoire de ce « gardien de dunes », de ce loueur de chaises longues qui vit au jour le jour, se dessine sur le fond de station balnéaire. Une jeune serveuse de bar, Anka, tente de le sauver en l’aimant et en le protégeant. Pas plus que les autres personnages féminins de la pièce – une patronne de restaurant amourachée ou de jeunes vacancières volages – elle n’arrive pas à l’atteindre » (d’après Maêlle Flot du « Parisien »).

« (…) La pièce polonaise contemporaine est excellente. Son auteur, Jerzy Przezdziecki, n’a pris aucune de ces outrances de textes déstructurées ou politiques qui nous viennent si souvent des pays de l’Est. Przezdziecki nous raconte une simple histoire d’amour. Son héros qui fut jadis un sportif émérite, traîne sa vie avec cynisme sans accepter celle qu’il aime (…)» ». J-L. J. « Le Figaro ».