• Finnois vers Français

Née en 1952 en Finlande, elle s’oriente après des études d’architecture vers la traduction technique, puis, parallèlement, vers la traduction littéraire. Elle a été lauréate en 2003, pour l’ensemble de son œuvre, du Prix d’État finlandais du traducteur étranger (Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto).

PRINCIPALES TRADUCTIONS (par ordre alphabétique d'auteurs)

Romans et nouvelles

Kari HOTAKAINEN
Rue de la Tranchée (JC Lattès, 2005)
La Part de l’homme (JC Lattès, 2011)
Matti Yrjänä JOENSUU
Harjunpää et le fils du policier (Série Noire Gallimard, 1997)
Volter KILPI
La Veuve du marin (dans Missives, Société littéraire des PTT, 1996)
Leena LANDER
La Maison des papillons noirs (Actes Sud, 1995)
Vienne la tempête (Actes Sud, 1997)
Les Rives du retour (Actes Sud, 2000)
Obéir (Actes Sud, 2006)
Leena LEHTOLAINEN
Mon premier meurtre (Gaïa, 2004)
La Poisse (Gaïa, 2006)
Un cœur de cuivre (Gaïa, 2009)
Hannu MÄKELÄ
Pekka le Grand et Pekka Petit (Le Bois Debout, 1999)
Harri NÄRHI
L’Odeur du vent (dans Nota Bene, La Différence, 1995)
Arto PAASILINNA
Le Lièvre de Vatanen (Denoël, 1989)
Le Meunier hurlant (Denoël, 1991)
Ikä-Alpi chasseur d'ours (dans Le Serpent à plumes, 1991)
Le Fils du dieu de l'Orage (Denoël, 1993)
La Forêt des renards pendus (Denoël, 1994)
La Douce Empoisonneuse (Denoël, 2001)
Petits suicides entre amis (Denoël, 2003)
Un homme heureux (Denoël, 2005)
Le Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen (Denoël, 2007)
Le Cantique de l'apocalypse joyeuse (Denoël, 2008)
Les Dix Femmes de l’industriel Rauno Rämekorpi (Denoël, 2009)
Sangchaud, nerfs d’acier (Denoël, 2010)
Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison (Denoël, 2011)
Johanna SINISALO
Le Transit (dans Linnées boréales, Presses universitaires de Caen, 2001)
Jamais avant le coucher du soleil (Actes Sud, 2003)
Baby Doll (dans Utopiæ 2005, L’Atalante, 2005)
Anja SNELLMAN
Le Temps de la peau (Presses universitaires de Caen, 1998)
Jyrki VAINONEN
L’Explorateur (Galaxies Nouvelle Série n° 11/53 hiver 2011)
Tuomas KYRÖ
Les Tribulations d'un lapin en Laponie (Denoël, 2012)
Leena LEHTOLAINEN
Femme de neige (Gaïa, 2012)
La Spirale de la mort (Gaïa, 2015)
Rosa LIKSOM
Compartiment n° 6 (Gallimard, 2013)
Arto PAASILINNA
Les Mille et Une Gaffes de l’ange gardien Ariel Auvinen (Denoël, 2014)
Moi, Surunen, libérateur des peuples opprimés (Denoël, 2015)
Johanna SINISALO
Le Sang des fleurs (Actes Sud, 2013)
Mika WALTARI
Ce genre de choses n’arrive jamais (Actes Sud, 2015)


Documents
Peter von BAGH
Entretiens avec Aki Kaurismäki (Cahiers du cinéma, 2006)
Alvar AALTO
La table blanche et autres textes (Éd. Parenthèses, 2012)


Théâtre
Juha JOKELA
Mobile horror (première représentation en français le 17 novembre 2003 au Théâtre du Centaure, Luxembourg, mise en scène de Raija-Sinikka Rantala)
Reko LUNDÁN
Quand rôdent les chiens-loups (2002, première représentation le 8 juillet 2005 au Théâtre Tremplin, Avignon, mise en scène de Maxime Leroux)
Laura RUOHONEN
La Reine C. (2002)
Pirkko SAISIO
Les Enfants du Baïkal (2002, première représentation en VO surtitrée le 11 octobre 2002 au Panta Théâtre, Caen, mise en scène de Timo Torikka)
Maria SUOMINEN
Le Petit Prince Hamlet (1998)
Laura RUOHONEN
Touristes de guerre (TINFO/FILI, 2010)
Discours de mariage, dans Une chambre en ville, opus 3 (première représentation le 23 mai 2013 à la Comédie de Valence (hors les murs), Collectif artistique de la Comédie de Valence)


Pièces radiophoniques
Kirsti BECKER
Aira - une maison blanche (1999)
Satu HÄRKÖNEN
Un doux péché (2000)
Harri HUHTAMÄKI
Le Réconfort noir du Sud (1994)
Chaque voix a son ombre (1996)
Hanna HUHTAMÄKI
Le Mammouth à la fenêtre (1998)
Ria KARHILA
Rouble Russie Rouble (1997)
Atro LAHTELA
Léo Héro était un looser - Ière partie (1998)
Harri VIRTANEN
Le Problème (1996)


Bandes dessinées
Matti HAGELBERG
Silvia Regina (L'Association, 2015)
Hannu LUKKARINEN et Arto PAASILINNA
Ronkoteus (Mosquito, 2015)