Chorégraphe, metteur en scène, traductrice, spécialiste de l’Inde, Annette Leday développe depuis de nombreuses années une démarche originale de création contemporaine transculturelle entre l’Inde et la France. Pionnière dans ce domaine, elle réalise très tôt l’importance du dialogue des cultures dans le monde d’aujourd’hui et partage sa vie et ses projets entre les deux pays. Après une première expérience de comédienne, elle part en Inde en 1978 pour étudier le théâtre Kathakali. Diplômée de l’Institut des Langues et Civilisations Orientales, elle parle couramment le malayalam. Depuis 1989, elle dirige les créations de la compagnie Annette Leday/Keli pour des danseurs, comédiens, musiciens et plasticiens, indiens et occidentaux. Soutenue par la Maison Antoine Vitez, elle traduit de l’anglais avec Fabienne Maitre en 2011 la pièce Turel de Swar Thounaojam et avec Dominique Vitalyos en 2012 la pièce Nāga- Mandala de Girish Karnad.