Née à Ankara en Turquie, Bal Onaran a vécu et a terminé ses études de l’histoire de l’art et de turcologie en France. Professeur de français et de turc, elle continue à enseigner les langues. Elle est aussi traductrice de nombreux ouvrages littéraires et scientifiques. Parmi ces traductions on retrouve Jacques Roubaud, Boris Vian, Nazım Hikmet, Philippe Jaccottet… Elle vit entre Paris et Istanbul.