Née à Florence en Italie en 1986, Nerina Cocchi est autrice et traductrice. Elle s’installe à Bruxelles en 2013, après des études en Eswatini, États-Unis et France. En parallèle à une activité d’assistante à la mise en scène et de production en théâtre et danse, elle développe l'association inoutput en collaboration avec le photographe Andrea Messana.
Son oeuvre plus récente s'articule autour de la place de la parole et de l'expérience des femmes. Lauréate de la Bourse Claude Etienne (Rideau de Bruxelles), elle est régulièrement accueillie par des Centres Culturels belges pour des projets artistiques en lien avec le territoire. De sa collaboration avec le CC Jette (Bruxelles) est issu son premier livre, le volume illustré Récits de femmes aventurières. Trilingue français-italien-anglais, ses traductions ont été publiées par The American Reader, Words Without Borders, The Arkansas International et Centro Primo Levi New York et, depuis 2017, elle est membre de l'Association des Traducteurs Littéraires Américains.