Luc Tartar Traducteurs
A traduit 1 ouvrage référencé à la MAV
-
Vie intérieure
de Marek Koterski
Traduit du polonais par Luc Tartar et Agnieszka Kumor
Langues de traduction de Luc Tartar
- Polonais vers Français
À propos de Luc Tartar
Ecrivain et comédien, né en 1963. Élève de Thomas Guennari au Conservatoire National d'Arras en 1984, il joue sous sa direction Le Bourgeois sans culotte ou le spectre du parc Monceau de Kateb Yacine. Sa rencontre avec ce dernier l'amène à écrire sa première pièce, L'Abécédaire ou les compléments de temps, créée en 1989 au théâtre d'Arras par Thomas Guennari. Depuis 1996, il est auteur associé au théâtre d'Arras et anime dans ce cadre de nombreux ateliers d'écriture (écoles primaires, collèges, lycées, universités, maisons d'arrêt). Il a récemment joué sous la direction de Stuart Seide (Amphitryon de Molière, et Le Quatuor d'Alexandrie d'après Lawrence Durrell). Il est également l'auteur d'un roman inédit, Le Marteau d'Alfred.
Bibliographie :
- La Bonne Franquette, écrite en 1997 et pour laquelle Luc Tartar obtient une bourse d'encouragement du Ministère de la Culture
- Zéro (in Brèves du Terral 1, Domens, 1997)
- Lucie ou le fin mot de l'histoire (Nouvelles Écritures 2, Lansman, 1998), créée en 1998 à Douai dans une mise en scène de David Conti
- Les Arabes à Poitiers (Lansman, 1999), créée à Saint-Jean-de-Védas en 1995 dans une mise en scène d'Yves Gourmelon, puis mise en scène par Stéphane Verrue en 1999
- Terres arables (Lansman, 2000), écrite en résidence d'écriture à la Chartreuse en 1995, sous le parrainage de Michel Azama, et donnée en lecture-spectacle à Avignon en 1999
- La Femme de paille (Lansman, 2000)
- La Dame blanche (in Embouteillage, Éditions théâtrales, 2002)
- Papa Alzheimer (Lansman, 2003), écrite en 2000 au Québec lors d'une résidence d'écriture organisée par le Centre des Auteurs Dramatiques de Montréal. Créée au théâtre d'Arras en 2003, dans une mise en scène de Laurent Hatat (Actes du théâtre n°16, SACD)
- Information sur le schnaps (Lansman, 2003)
- En Voiture Simone (in La Scène aux ados 2, Lansman, 2004), commande jeune public du théâtre d'Arras
- Petites Comédies de la vie (Lansman, 2004) qui regroupe L'Abécédaire, 1989, Starting-blocks, écrite et créée en 1991 par l'auteur, Monsieur André Madame Annick, écrite en résidence au théâtre d'Arras en 1997
Bibliographie :
- La Bonne Franquette, écrite en 1997 et pour laquelle Luc Tartar obtient une bourse d'encouragement du Ministère de la Culture
- Zéro (in Brèves du Terral 1, Domens, 1997)
- Lucie ou le fin mot de l'histoire (Nouvelles Écritures 2, Lansman, 1998), créée en 1998 à Douai dans une mise en scène de David Conti
- Les Arabes à Poitiers (Lansman, 1999), créée à Saint-Jean-de-Védas en 1995 dans une mise en scène d'Yves Gourmelon, puis mise en scène par Stéphane Verrue en 1999
- Terres arables (Lansman, 2000), écrite en résidence d'écriture à la Chartreuse en 1995, sous le parrainage de Michel Azama, et donnée en lecture-spectacle à Avignon en 1999
- La Femme de paille (Lansman, 2000)
- La Dame blanche (in Embouteillage, Éditions théâtrales, 2002)
- Papa Alzheimer (Lansman, 2003), écrite en 2000 au Québec lors d'une résidence d'écriture organisée par le Centre des Auteurs Dramatiques de Montréal. Créée au théâtre d'Arras en 2003, dans une mise en scène de Laurent Hatat (Actes du théâtre n°16, SACD)
- Information sur le schnaps (Lansman, 2003)
- En Voiture Simone (in La Scène aux ados 2, Lansman, 2004), commande jeune public du théâtre d'Arras
- Petites Comédies de la vie (Lansman, 2004) qui regroupe L'Abécédaire, 1989, Starting-blocks, écrite et créée en 1991 par l'auteur, Monsieur André Madame Annick, écrite en résidence au théâtre d'Arras en 1997