Arabisant, Docteur ès-Lettres, Philippe Vigreux a traduit de l'arabe une quinzaine de romans contemporains, dont la Trilogie de Naguib Mahfouz (Prix Nobel de Littérature 1988), ainsi que plusieurs ouvrages de littérature classique sur les manuscrits originaux, dont les Séances (Maqâmât ) d'al-Hamadhânî (X ème siècle).