Poète, auteur dramatique, romancier, enseignant et traducteur. Né en 1948. Il suit des études universitaires en France (DEA à l'Institut d'Etudes théâtrales de Paris III).
Il est l'une des figures majeures du monde littéraire et artistique en Islande. Par ses traductions, il fait connaître en Islande de nombreux auteurs français (Camus, Genet, Adamov, Prévert, Éluard, Vinaver, Ghelderode, Feydeau, Bailly, Carrière, Desforges, Queffélec... ).
Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues (le recueil "Poèmes des hommes et du sel" est publié en France aux Editions de la Différence, dans la traduction de Régis Boyer) et ses pièces de théâtre toutes jouées et publiées en Islande.
Quelqu'un à la porte est montée au théâtre de la Ville de Reykjavík en 2000. Traduite en français par Catherine Eyjolfsson, cette pièce est disponible en tapuscrit.

Quelqu'un à la porte, Hotel Thingvellir