Écriture
- Pays d'origine : U.K.
- Titre original : Singing! dancing! acting!
- Date d'écriture : 1998
- Date de traduction : 2004
La pièce
- Genre : Triptyque de monologue, comédie dramatique
- Nombre d'actes et de scènes : 3 monologues
- Décors : Non réaliste
- Nombre de personnages :
- 3 au total
- 1 homme(s)
- 2 femme(s)
- Durée approximative : 1 h
- Création :
- Période : 2003
- Lieu : Soho Theatre, Londres
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Une jeune femme, serveuse dans une pizzeria à Londres, raconte ses espoirs déçus de percer dans la chanson.
En attendant le début d’une émission télévisée, une ancienne show girl devenue auteur à succès revient sur sa vie et sur le destin tragique de sa fille, promise à une brillante carrière de danseuse étoile avant qu’un accident ne la rende infirme.
Au fin fond de l’Afrique, un homme évoque la carrière d’acteur qu’il a laissée derrière lui, et son attachement à un tout jeune garçon du village.
Regard du traducteur
Tout ce qui brille n’est pas de l’or : c’est avec humour et tendresse, mais sans complaisance, que Matthew Hurt raconte la cruauté des rêves qui se brisent, ou qui pourrissent doucement dans les anti-chambres et arrière-salles du show-business. Il ne s’agit pas des coulisses de la Star Academy ou autre Ferme des Célébrité, mais du monde, plus désuet et sans doute plus attachant, des petits cabarets, des débuts au théâtre, de la grande époque de Pigalle. A travers la fascination pour le monde du spectacle, ses paillettes et la gloire qu’il promet, c’est de l’ambition humaine la plus essentielle qu’il est ici question : être aimé. Tandis que les trois personnages semblent se livrer à cœur ouvert, ils ne sauraient pourtant oublier qu’ils ont été, ou ont aspiré à être, des gens de scène : la confession de leur renoncement à chanter, danser, jouer est encore un moyen de s’attacher un public, avec peut-être aussi l’espoir que s’ils parviennent à convaincre leur auditoire de leur sincérité, ils auront eux-mêmes une chance de croire à celle-ci.