Sarah Vermande Traducteurs
A traduit 20 ouvrages référencés à la MAV
-
Agapes
de Moira Buffini
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande et Isabelle Kérisit
-
Ce qu'est l'amour
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
-
Cette nuit-là
de David Farr
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Chanter ! Danser ! Jouer !
de Matthew Hurt
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Dans le sac
de Mark Ravenhill
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Deuil/désir : un quatuor à Villequier
de Joydeep Roy-Bhattacharya
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Dossier Incertitudes
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
-
Fractures
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
-
Gloire sur la Terre
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
-
L'Oreille humaine
de Alexandra Wood
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Sarah Vermande
-
La Onzième Capitale
de Alexandra Wood
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Le Cimetière de l'éléphante
de George Brant
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Sarah Vermande
-
Les Croyantes
de Matthew Hurt
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
mauvaise
de debbie tucker green
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande , Gisèle Joly , Sophie Magnaud
-
Never Vera Blue
de Alexandra Wood
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Scintillation
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
-
SEX&GOD
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
-
Tendresse
de Matthew Whittet
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
Toutes les cinq minutes
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
-
Un jour ou l’autre
de Linda McLean
Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande
Langues de traduction de Sarah Vermande
- Anglais vers Français
À propos de Sarah Vermande
Sarah Vermande est comédienne et traductrice, deux métiers qui lui semblent participer du même souffle et engager les mêmes muscles. Formée au Drama Centre London, elle joue en français et en anglais, surtout pour le théâtre, y compris hors des théâtres. Membre du comité anglophone de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale, elle traduit, ou co-traduit, essentiellement des auteur.es dramatiques britanniques, notamment Linda McLean, Alexandra Wood, debbie tucker green, Alice Birch, Moira Buffini, David Farr, Mark Ravenhill, James Saunders, Steve Thompson et Matthew Hurt. Avec ce dernier, elle traduit vers l'anglais des textes de Jean-Luc Raharimanana, Wajdi Mouawad et Dieudonné Niangouna (surtitrages pour le Festival d'Avignon), ainsi que Le Mardi à Monoprix d'Emmanuel Darley et Antar d'Amin Maalouf (livret). Elle traduit également des romans et de la non-fiction sous le nom de Sarah Gurcel.