Écriture

  • Pays d'origine : U.K.
  • Titre original : Believe
  • Date d'écriture : 2007
  • Date de traduction : 2009

La pièce

  • Genre : monologue
  • Nombre d'actes et de scènes : 4 monologues
  • Décors : minimal
  • Nombre de personnages :
    • 4 au total
    • 4 femme(s)
  • Durée approximative : 1h
  • Création :
    • Période : 2007
    • Lieu : Traverse Theatre à Edimbourg
  • Domaine : protégé – la pièce est représentée par l'Agence littéraire MCR Marie-Cécile Renauld, 11 rue Le Regrattier, 75004 Paris, tel : 01 44 56 07 17 en accord avec Rachel Daniels chez Berlin Associates, Londres

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Rahab. Bethsabée. Judith. Hannah.

La prostituée. L'épouse. La veuve. La mère.

La traitresse, l'ambitieuse, l'héroïne et la martyre.

En revisitant, de façon plus ou moins contemporaine et psychologique, les mythes de ces quatre figures féminines issues du monde sanglant et masculin de l'Ancien Testament, Matthew Hurt ne s'intéresse pas tant à la question de savoir si la guerre est une affaire d'hommes et la foi une affaire de femmes, mais plutôt au mécanisme même de la foi en temps de guerre, quand l'arme la plus redoutable n'est pas forcément celle qu'on brandit au front.

« Tu ne me chercherais pas si tu ne m'avais déjà trouvé », dit le dieu de Pascal. Les quatre femmes qui nous parlent ici cherchent et trouvent – mais qui ? Pourquoi ? Et à quel prix ?

Regard du traducteur

La pièce a été écrite pour la comédienne anglaise Linda Marlowe, bien connue pour ses rôles dans les tragédies grecques et shakespeariennes, notamment sous la direction de Steven Berkoff. Pour lui offrir des rôles à sa mesure, Matthew Hurt a choisi d'explorer l'Ancien Testament, tout aussi riche en femmes de tempérament, et la manière dont Dieu et la foi pouvaient, pour chacune d'elle, signifier quelque chose de différent. Ces femmes sont des croyantes, mais le texte de Matthew Hurt n'est en aucun cas une apologie de la foi : c'est une étude psychologique sur ses variations individuelles.