Écriture

  • Pays d'origine : Russie
  • Titre original : DOKHODNOIE MESTO
  • Date d'écriture : 1870
  • Date de traduction : 2000

La pièce

  • Genre : comédie de moeurs
  • Nombre d'actes et de scènes : 5 actes et 37 scènes
  • Nombre de personnages :
    • 13 au total
    • 7 homme(s)
    • 6 femme(s)
  • Durée approximative : 3h
  • Création :
    • Période : Dès 1870
    • Lieu : Moscou
  • Domaine : public

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Dans un milieu de hauts fonctionnaires en quête de places « qui rapportent », seul Jadov, amoureux de Pauline, jeune fille pauvre, demeure probe et désargenté. La mère de Pauline ne lui donnera sa main que s’il obtient une place « qui rapporte ». Après un instant de faiblesse, Jadov revient à sa droiture et les deux amoureux retournent à leur pauvreté honnête et consentie. Grandiose satire de la corruption.

Regard du traducteur

La pratique du pot-de-vin est toujours de mise en Russie. Sous un aspect moins caricatural, elle l’est toujours ailleurs. La vivacité de la structure dramatique est celle d’un excellent théâtre.