Lily Denis Traducteurs
A traduit 23 ouvrages référencés à la MAV
-
Allez, roulez !
de Nina Sadour
Traduit du russe par Lily Denis
-
Au bord de l’eau, des lumières
de Vladimir Maximov
Traduit du russe par Lily Denis
-
Comédienne d’un certain âge pour jouer la femme de Dostoïevski
de Edvard Radzinski
Traduit du russe par Lily Denis
-
De la vie de Komikaze
de Alexéi Chipenko
Traduit du russe par Lily Denis
-
Froidure
de Nina Sadour
Traduit du russe par Lily Denis
-
L'hirondelle démasquée
de Nina Sadour
Traduit du russe par Lily Denis
-
La Chasse aux canards
de Alexandre Vampilov
Traduit du russe par Lily Denis
-
La Pensée
de Leonid Andreiev
Traduit du russe par Lily Denis
-
La Photo de Prague
de Alexandre Galine
Traduit du russe par Lily Denis
-
La Pupille
de Alexandre Ostrovski
Traduit du russe par Lily Denis
-
Le Concours
de Alexandre Galine
Traduit du russe par Lily Denis
-
Le Toit
de Alexandre Galine
Traduit du russe par Lily Denis
-
Le Tribunal
de Vladimir Voinovitch
Traduit du russe par Lily Denis
-
Lounine ou la mort de Jacques
de Edvard Radzinski
Traduit du russe par Lily Denis
-
L’argent fou
de Alexandre Ostrovski
Traduit du russe par Lily Denis
-
Mourlin’mourlo, vilain museau
de Nikolaï Koliada
Traduit du russe par Lily Denis
-
Tigrane-Dieu
de Pertch Zentountsian
Traduit de l'arménien par Lily Denis
-
Tout doux, tout roux
de Nina Sadour
Traduit du russe par Lily Denis
-
Tribune Est
de Alexandre Galine
Traduit du russe par Lily Denis
-
Un amour tardif
de Alexandre Ostrovski
Traduit du russe par Lily Denis
-
Une étrange bonne femme
de Nina Sadour
Traduit du russe par Lily Denis
-
Une partie d’échecs
de Alexéi Chipenko
Traduit du russe par Lily Denis
-
Une place qui rapporte
de Alexandre Ostrovski
Traduit du russe par Lily Denis
Langues de traduction de Lily Denis
- Russe vers Français
À propos de Lily Denis
Traductrice littéraire de russe. Diplômée de l‘Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes. A traduit plus de cent volumes de littérature romanesque, dont environ la moitié d’œuvres majeures. Et quarante pièces de théâtre dont la moitié représentée dans les théâtres nationaux de France ou de Francophonie ; ou diffusées sur France Culture.
Prix Halpérine-Kamenski (meilleure traduction), Paris
Prix Gorki (pour l’ensemble de son œuvre), Moscou
Prix Russophonie, Paris.
Cofondatrice et ancienne vice-présidente de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), 1973
Officier des Arts et Lettres.