Maison Antoine Vitez

sur le ring votre espace MAV

Yksinen - Seules en l’île

de Laura Ruohonen

Traduit du finnois par Alexandre André

Télécharger un extrait
Commander cette traduction

Écriture

  • Pays d'origine : Finlande
  • Titre original : Yksinen
  • Date d'écriture : 2006
  • Date de traduction : 2008

La pièce

  • Genre : Comédie
  • Nombre d'actes et de scènes : 10 scènes
  • Décors : Un îlot en Baltique
  • Nombre de personnages :
    • 3 au total
    • 1 homme(s)
    • 2 femme(s)
  • Durée approximative : 2h
  • Création :
    • Période : 21 sept. 2006
    • Lieu : Teatteri Jurkka, Helsinki, Finlande
  • Domaine : protégé : Nordic Drama Corner Oy, Helsinki

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Deux femmes, une ophtalmologue à la retraite faisant construire une maison et une jeune mère isolée exerçant la profession d’architecte, échouent sur une île déserte lorsque le moteur de leur barque refuse de se mettre en marche. C’est ainsi que naît une pièce typiquement dense avec ses événements entendus sur vingt-quatre heures. La nature met à l’épreuve les deux femmes pendant que celles-ci se mettent mutuellement à l’épreuve. L’indifférence ironique de la veuve nantie et l’intransigeance guindée de l’architecte entrent en collision, suscitant ainsi le rire du spectateur et éveillant sa pensée.

Regard du traducteur

La pièce pose de grandes questions : la place de l’être dans le cosmos, le statut de la femme, la faiblesse des gens face à la nature lorsque la technologie vient à faire défaut.