À l'affiche
Assemblée Générale de l'association
le mardi 6 décembre à 18h30
L’Assemblée Générale de la Maison Antoine Vitez se tiendra le mardi 6 décembre à 18h30 au siège de l’association : 134 rue Legendre.
Venez nombreux et n’oubliez pas, pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, de vous mettre à jour de la cotisation 2016. Si vous ne pouvez pas vous rendre à cette réunion, merci de nous renvoyer un pouvoir complété.
Bureau des lecteurs de la Comédie-Française
du 25 au 27 novembre, Studio-Théâtre, Paris
Pour cette nouvelle édition, deux pièces inscrites au répertoire de la MAV seront lues par les comédiens de la troupe :
- vendredi 25 novembre à 20h30 : L'Abeille de Hideki Noda, traduit du japonais par Corinne Atlan. Lecture dirigée par Maryse Estier
- dimanche 27 novembre à 14h : L'Affaire Harry Crawford de Lachlan Philpott, traduit de l'anglais (Australie) par Gisèle Joly. Lecture dirigée par l'auteur.
Textes sans Frontière - Pologne
du 18 au 30 novembre, au Luxembourg et en Lorraine
Textes sans Frontière est un projet transfrontalier qui s’articule autour de la rencontre entre une dramaturgie et un public, entre des comédiens et des metteurs en scène et entre des structures culturelles de France et du Luxembourg. Au programme quatre lectures de textes contemporains polonais, dont deux issus du catalogue de la MAV :
- Lamentation de Krzysztof Bizio, traduit par Agnieszka Kumor
- Antigone à New York de Janusz Glowacki, traduit par Ursula Mikos et Olivier Cohen.
"Buffles" de Pau Miró
du 8 au 18 novembre, Théâtre Romain Rolland, Villejuif
Buffles est la première pièce d’une « trilogie animale » traduite du catalan par Clarice Plasteig.
Dans ce texte tout en mystère et en délicatesse, le jeune auteur superpose la société humaine et la sauvagerie animale pour conter un drame familial universel. Entre conte métaphorique et récit réaliste, il tisse une histoire troublante qui évoque la difficulté de grandir sans modèle parental, dans la jungle des villes comme dans celle des fratries.
Mise en scène d'Edouard Signolet.
Texte édité chez Espaces 34.
Écritures indiennes contemporaines
le 7 novembre, ARTA, Cartoucherie de Vincennes / les 15 et 16 novembre, Maison des cultures du monde, Paris
Après India Scene 1 qui a permis d’entendre les pièces Naga-Mandala de Girish Karnad, Jaal d’Annie Raidi et Rizwaan d’Abhishek Majumdar, la compagnie Leday/Keli propose de découvrir d’autres textes contemporains, dont un extrait de Turel de Swar Thounaojam.
La Maison des cultures du monde, quant à elle, organise deux jours de colloque sur les scènes contemporaines de l'Inde autour du magazine Théâtre Public n°219.
Palmarès des aides à la traductions 2016
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 12 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2017.
"Gagarin Way" de Gregory Burke
du 3 au 10 novembre, Théâtre de l’Elysée, Lyon
Gagarin Way, traduit de l’anglais (Écosse) par Dominique Hollier, est une pièce redoutablement comique sur l’économie et les hommes. « Je n’avais pas prévu d’écrire une comédie, mais si on considère les thèmes qui ont surgi pendant que je l’écrivais (les théories marxiste et hégélienne de l’histoire, l’anarchisme, la psychopathologie, l’existentialisme, la maladie mentale, le terrorisme politique, le nihilisme, la mondialisation et la crise de masculinité...) eh bien ça ne pouvait pas vraiment être autre chose. »
Mise en scène de Colin Rey. Texte édité aux Solitaires intempestifs.
"Clouée au sol" de George Brant
du 4 octobre au 26 novembre, les Déchargeurs, Paris
Une pilote de chasse de l’US Air Force lâche les commandes le temps de faire un enfant. Les mois passent et l’appel du ciel se fait de plus en plus irrésistible. Mais quand elle se présente pour reprendre le service, c’est un nouvel appareil qu’on lui confie… désormais c’est un drone qu’elle doit piloter.
Clouée au sol, traduit de l’américain par Dominique Hollier, fait partie des 10 meilleures pièces de l’année selon le Guardian et le Evening Standard.
Mise en scène de Gilles David, avec Pauline Bayle.
"Et les poissons partirent combattre les hommes" d'Angélica Liddell
le 14 octobre, Théâtre des passerelles, Villeneuve d’Ascq / le 24 novembre, L’Antre 2, Lille
La pièce, traduite par Christilla Vasserot, se heurte brutalement au drame des émigrés clandestins. La force d’Angélica Liddell est de livrer le point de vue de ceux qui voient s’échouer ces cadavres sur les plages du sud de l’Espagne, là où les touristes se dorent au soleil. En prenant les mots à bras-le-corps, en les répétant pour en faire jaillir le sens, l’auteur délivre un texte sans concession aux règles de la bienséance, qui transforme le fait-divers en écriture de la souffrance et du dégoût.
Mise en scène d'Anne-Frédérique Bourget.
Texte disponible aux éditions Théâtrales.
"Comédie héroïque" / "Fruits du néant" de Ferdinand Bruckner
vient de paraître
Dans ce cinquième et dernier opus des œuvres choisies de Ferdinand Bruckner, deux pièces interrogent la société européenne d’après-guerre dans une écriture d’une étonnante actualité.
- Comédie héroïque, traduit de l'allemand par Éric Dortu
- Fruits du néant, traduit de l'allemand par Ruth Orthmann et Alexandre Plank
Disponible aux éditions Théâtrales.