À l'affiche
"Dévastation" de Dimítris Dimitriádis
le 14 juin, Printemps des comédiens, Montpellier
Traduit du grec par Michel Volkovitch, Dévastation magnifie et parodie le mythe en convoquant Agamemnon, Clytemnestre, Egisthe, Cassandre, Electre, Iphigénie, Oreste. Ils dormaient. Ils se réveillent et entrent en scène un par un. Ils vont devoir rejouer leur histoire une fois de plus. Ils s’affrontent violemment. Electre et Clytemnestre sont satisfaites de cet éternel retour ; les autres, à des titres divers, ont décidé d’y échapper. Ils vont finir par s’entretuer, mais pas conformément à la légende officielle. Mais peuvent-ils mourir ?
Lecture dirigée par Dag Jeanneret.
Texte disponible aux éditions Espaces 34.
"Poison" de Lot Vekemans
du 10 au 12 juin, Printemps des comédiens, Théâtre d'O, Montpellier
Dag Jeanneret met en scène Poison de la Néerlandaise Lot Vekemans, traduit par Alain van Crugten, texte qu’il avait fait découvrir, pour la première fois, en lecture, au Printemps des Comédiens et qu’il avait travaillé «en chantier de création», à sortieOuest, il y a deux ans.
Poison ou comment la disparition d’un enfant peut aussi tuer un couple, au cours d’une confrontation de deux êtres qui se sont aimés, se retrouvent, se déchirent encore, s’apaisent peut-être…
Avec Christophe Reymond et Sophie Rodrigues.
Texte disponible aux éditions Espaces 34.
Regards Croisés
du 23 au 31 mai, Troisième Bureau, Grenoble
En soutenant la traduction d’un nouveau texte du Syrien Wael Kaddour, L'Aveu (traduit par Wissam Arbache et Hala Omran), la MAV s’associe une nouvelle fois au collectif artistique Troisième Bureau qui organise ce festival de découverte des écritures contemporaines.
L’édition 2016 sera aussi l’occasion d'entendre Le Chant de la bouche aveugle de Jorge Ignacio Cortiñas (traduit de l’américain par Dominique Hollier) ainsi qu'American Dream de Nicoleta Esinencu (traduit du roumain par Alexandra Lazarescou et Baptiste Mallek).
Chantiers d'Europe - Lectures
du 23 au 28 mai, Théâtre de la Ville, Paris
La MAV accompagne, via ses traducteurs, le cycle de lectures européennes proposé par Chantiers d’Europe, en partenariat avec France Culture :
- Viva l’Italia. La Mort de Fausto et Iaio de l’Italien Roberto Scarpetti
- La Vie n’est pas une chose facile de la Grecque Georgia Mavraganis
- La Valise de Pantofelnik de la Polonaise Malgorzata Sikorska-Miszczuk
- Naufragées du Portugais Ricardo Cabaça
- En vie de la Suédoise America Vera-Zavala (bourse MAV)
Ces cinq auteurs – en résidence au Théâtre de la Ville – écriront un texte commun à découvrir le 28 mai.
"Je vis dans une jungle..." de Laura Sicignano
samedi 28 mai, Comédie du livre, Montpellier
Texte En Cours propose, avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, de faire entendre la pièce italienne Je vis dans une jungle de Laura Sicignano dans la traduction d'Olivier Favier.
Cette œuvre, d'une brûlante actualité, aborde, entre autres, le thème de l'immigration clandestine parmi les adolescents.
TEC imagine aussi ce que peut être un riche entretien avec un traducteur in abstentia. Le public présent aura l'avantage de le découvrir.
"Service suicide" de Christian Lollike
mardi 24 mai, hTh, Montpellier (terrain de football au Domaine de Grammont)
L’aide au suicide est sans doute l’un des derniers tabous de nos sociétés occidentales : droit à disposer de son corps pour les uns, limites de l’éthique pour les autres.
Dans Service Suicide, traduit du danois par Catherine Lise Dubost et Emmanuel Limal et mis en lecture par Laurent Berger, l’auteur et metteur en scène Christian Lollike installe le débat en se gardant de toute apologie ou de tout moralisme. Il s’inspire ici d’écrits, de témoignages et de faits réels.
Texte disponibles aux éditions Théâtrales.
"Love, Love, Love" de Mike Bartlett
samedi 28 mai, Festival Moulins à paroles, Factorie - Maison de poésie, Val-de-Reuil
Lecture spectacle de la pièce de Mike Bartlett, traduite de l'anglais par Kelly Rivière et Blandine Pélissier, dans le cadre de la 5e édition du festival Moulins à paroles en Normandie.
Règlement de comptes à l'anglaise ! "Vous n'avez pas changé le monde, vous l'avez acheté." Une trentenaire reproche à ses parents, libertaires dans les années 60, d'être devenus des bourgeois indifférents à leurs enfants...
Mise en espace : David Van de Woestyne.
"Fille" de Matt Hartley
samedi 7 mai, Texte en cours, Montpellier
Le festival Texte en cours propose chaque année des lectures de textes en cours d’écriture - suivies d’une rencontre avec les auteurs - et, singularité de ce festival, d’un texte en cours de traduction accompagné d’une discussion avec le traducteur. Occasion de découvrir la traduction de Séverine Magois d’un texte « hors norme » de l’Anglais Matt Hartley.
"Portrait d'une femme arabe qui regarde la mer" de Davide Carnevali
jeudi 19 mai, hTh, Montpellier (plage de Carnon)
Au bord de la mer, un groupe de femmes marche. Derrière elles, un homme européen les suit et fait le dessin de l'une d'elles. Elle lui plaît et il la cherche dans la ville. Avec ce portrait d’une femme arabe, dessin d’abord d’un fantasme européen, Davide Carnevali, traduit de l'italien par Caroline Michel, dépeint la difficulté de la rencontre des cultures, l’incommunicabilité des sentiments et des coutumes, au-delà des langages.
Mise en espace par Laurent Berger.
Texte disponible aux éditions Actes Sud-Papiers.
Spassiba Lily Denis !
hommage de Gilles Costaz
Décédée le 3 décembre 2015 à Paris, Lily Denis, de son vrai nom Emilie Léa Ravitsky, aura été l'une des grandes traductrices de la littérature et du théâtre russes. Elle a écrit un nombre impressionnant de textes français d'œuvres en langue russe : environ 90 volumes de littérature romanesque, tous édités, et 80 pièces de théâtre et livrets d'opéra dont le tiers a été représenté dans le secteur subventionné français, dans les pays francophones et sur les ondes de France Culture.