Emmanuel Lahaie, de formation scientifique (diplômé en pharmacie), a d’abord approché l’univers théâtral comme comédien et musicien à travers plusieurs créations. C’est en vivant en Grèce qu’il s’est rapproché de la langue et la culture de ce pays. Il a d’abord aidé à quelques relectures de textes traduits du grec vers le français mais c’est avec Wolfgang de Yannis Mavritsakis qu’il a cosigné son premier travail de traduction.