• Serbo-croate vers Français

Traductrice du bosniaque, croate et serbe, Mireille Robin a jusqu’à présent traduit en français plus de quatre-vingt ouvrages de prose et de poésie. Elle a notamment traduit les romans de Slobodan Selenic, Borislav Pekic, Dubravka Ugressic, etc… Particulièrement intéressée par les auteurs contemporains, elle a fait découvrir en France les romanciers et nouvellistes bosniaques Miljenko Jergovic, Velibor Colic, les poètes Izet Sarajlic, Senadin Musabegovic, Rajko Djuric. Dans le domaine du théâtre, elle a assuré la version française de nombreuses pièces de Igor Bojovic, Almir Imsirevic, Biljana Jovanovic, Dusan Jovanovic, Dzevad Karahasan, Milena Markovic, Maja Pelevic, Ivana Sajko, Slobodan Snajder, Asja Srnec-Todorovic et de nombreux autres auteurs. En 2003, elle a reçu le prestigieux Prix Halpérine-Kaminsky, à l’occasion de la traduction de La Toison d’or de Borislav Pekic.(la Maison d’Europe et d’Orient)