Née en 1985 à Volgograd, Marianna Salzmann a grandi à Moscou, avant d’émigrer en Allemagne en 1995. Elle débute ensuite des études littéraires à l’Université d’Hildesheim en 2005, puis devient assistante à la mise en scène et à la dramaturgie à Hanovre. De 2008 à 2012, elle suit le cursus d’écriture scénique proposé par l’Université des Arts de Berlin.

Sa première pièce, Weißbrotmusik (Musique du pain blanc) remporte en 2009 le prix des Wiener Wortstaetten et est présentée à Berlin puis à Vienne. La pièce Muttermale Fenster blau (Taches de naissance, fenêtres, bleu) lui vaut en janvier 2012 le prix Kleist d’encouragement pour jeunes dramaturges. Puis, la pièce Muttersprache Mameloschn (Mameloschn : Langue maternelle), montée au Deutsches Theater par la jeune metteuse en scène Brit Bartkowiak est invitée aux Journées théâtrales de Mülheim en 2013 où elle remporte le prix du public.

Depuis la saison 2013-2014, Marianna Salzmann fait partie de la nouvelle équipe du Maxim Gorki Theater à Berlin, co-dirigé par Shermin Langhoff et Jens Hillje. Elle est l’autrice associée du théâtre et s’occupe de la programmation de l’annexe du Gorki, le Studio Я. C’est sa pièce Schwimmen lernen, ein Lovesong (Apprendre à nager, un chant d’amour) qui ouvre la programmation du Studio Я en novembre 2013. Deux autres textes de Marianna Salzmann ont depuis été présentés au Maxim Gorki Theater : Hurenkinder Schusterjunge (Veufs et orphelins) en 2014 et Zöpfe (Tressés) en 2015.

Weißbrotmusik (Musique du pain blanc) : trad. française Charlotte Bomy
Muttermale Fenster blau (Taches de naissance, fenêtres, bleu) : trad. française Jayrôme Robinet