Occident express
de Stefano Massini
Traduit de l'italien par Federica Martucci et Olivier Favier
Avec le soutien de la MAV
Écriture
- Pays d'origine : Italie
- Titre original : Occident express
- Date d'écriture : 2017
- Date de traduction : 2017
La pièce
- Genre : théâtre-récit
- Nombre d'actes et de scènes : 16 scènes
- Décors : aucune indication
- Nombre de personnages :
- 1 au total
- 1 femme(s)
- 60 ans ou plus
- Durée approximative : 120 mn
- Domaine : protégé. Agent : l'Arche.
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
En 2015, une vieille femme s'enfuit de Mossoul en Irak avec sa petite-fille de 4 ans. Elle parcourt 18 000 kilomètres, avant de rejoindre la Suède, par ce qu'on nomme "la route des Balkans".
Regard du traducteur
Le récit d'Haifa est d'abord un témoignage incroyable, le récit vécu d'une femme déjà âgée dont l'épopée tient de l'exploit et du conte initiatique. Derrière une écriture rude, sans fioriture, se dévoile un rythme haletant, propre à emmener le public au cœur d'une tragédie en cours. Un texte nécessaire.