Federica Martucci Traducteurs
A traduit 15 ouvrages référencés à la MAV
-
Arrange-toi
de Saverio La Ruina
Traduit de l'italien par Federica Martucci et Amandine Melan
-
Carbone
de Pier Lorenzo Pisano
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
Excusez-nous si nous ne sommes pas morts en mer
de Emanuele Aldrovandi
Traduit de l'italien par Federica Martucci et Olivier Favier
-
Guerre sainte
de Fabrizio Sinisi
Traduit de l'italien par Federica Martucci et Olivier Favier
-
Italbanais
de Saverio La Ruina
Traduit de l'italien par Federica Martucci et Amandine Melan
-
Jecroisenunseuldieu
de Stefano Massini
Traduit de l'italien par Olivier Favier et Federica Martucci
-
La Mauvaise Nuit
de Marco Baliani
Traduit de l'italien par Olivier Favier et Federica Martucci
-
La revanche
de Michele Santeramo
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
La Sœur de Jésus-Christ
de Oscar De Summa
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
L’Origine du monde, portrait d’un intérieur
de Lucia Calamaro
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
Nuit blanche
de Tatjana Motta
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
Occident express
de Stefano Massini
Traduit de l'italien par Federica Martucci et Olivier Favier
-
Pour ton bien
de Pier Lorenzo Pisano
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
Rigoletto, la nuit de la malédiction
de Marco Baliani
Traduit de l'italien par Olivier Favier et Federica Martucci
-
Supernova (portrait de famille)
de Erika Z. Galli et Marina Ruggeri
Traduit de l'italien par Federica Martucci
Langues de traduction de Federica Martucci
- Italien vers Français
À propos de Federica Martucci
Federica Martucci est comédienne et traductrice. Elle a été formée au Conservatoire du VIIe arrondissement (Paris) dans la classe de Danièle Ajoret puis à l’école de théâtre Les Enfants Terribles. Parallèlement, elle a poursuivi des études à la faculté de droit et est diplômée de Sciences-Po Paris. Avant de se consacrer entièrement au théâtre et à la traduction, Federica a exercé en tant qu’avocate pendant cinq ans dans un cabinet à Paris.
Elle collabore avec diverses compagnies (AnteprimA, Soy Création, La petite compagnie, On nous marche sur les fleurs) en tant que comédienne et metteuse en scène. Elle intervient aussi dans des ateliers théâtre et des ateliers d’écriture. Pour le théâtre, elle a notamment traduit de l’italien vers le français des pièces de Saverio La Ruina, Lucia Calamaro, Daria Deflorian et Antonio Tagliarini, Oscar de Summa, Stefano Massini, Michele Santeramo, Pier Lorenzo Pisano, Marta Cuscunà, Giuliano Scarpinato, Erika Galli et Martina Ruggeri, Fabrizio Sinisi, Laura Forti… Ses traductions sont éditées chez Actes Sud-Papiers, chez l’Arche, aux éditions l’Amandier. Certaines de ses traductions ont été mises en onde sur France Culture. Elle a reçu trois fois l’Aide à la Création (CNT puis Artcena) en tant que traductrice. Elle coordonne actuellement le comité italien de la Maison Antoine Vitez et a codirigé avec Olivier Favier le treizième cahier de la Maison Antoine Vitez intitulé 1990-2020 : le théâtre italien en résistance, paru en 2021.