À l'affiche
En souvenir d'Alexandra Lazarescou
C’est avec une immense tristesse que nous avons appris, le 29 septembre dernier, la disparition de notre collègue et amie Alexandra Lazarescou, à 41 ans.
Alexandra était venue rejoindre le comité roumain de la Maison Antoine Vitez en 2010 et en assurait la coordination depuis 2017 ; durant des années, elle s’y est engagée avec toute la passion, toute la détermination qu’on lui connaissait. Elle avait choisi de défendre, au sein de notre association, des autrices, de jeunes autrices, presque toutes inconnues alors, et nous lui devons d’avoir contribué à faire connaître en France Nicoleta Esinencu, Mihaela Michailov, Elise Wilk, Alexa Băcanu, Elena Vladareanu…
Lire la suite ici.
Journée de la traduction théâtrale
samedi 7 octobre, les Plateaux Sauvages, Paris
Une journée pensée par les traducteur.ices, pour les traducteur.ices et ceux/celles que le sujet intéresse !
Samedi 7 octobre 2023, entre 15h et 19h30, se tiendra la fête annuelle des traductrices et traducteurs membres ou proches de la Maison Antoine Vitez. Un atelier de traduction, des lectures d’extraits de pièces récemment inscrites au répertoire de la MAV rythmeront l’après-midi.
Rendez-vous à 15h aux Plateaux sauvages, 5 rue des Plâtrières, 75020 Paris.
Venez nombreux !
PROGRAMME :
15h00 | ACCUEIL
15h30-17h00 | « À L’ENVERS » ATELIER DE TRADUCTION
Jean-Luc Lagarce est un des auteurs dramatiques contemporains les plus traduits dans le monde ces 20 dernières années. La Maison Antoine Vitez s’est procuré les traductions en 7 langues d’une de ses pièces. Les participants à cet atelier sont invités, sous la conduite d’un.e traducteur.ice à retraduire, pendant une heure, ces extraits vers la langue source, le français. À la fin de ce processus… on compare le résultat avec le texte original. Un voyage dans les spécificités de la traduction dans certains idiomes européens.
Ateliers en serbe, japonais, russe, allemand, italien, anglais et espagnol.
Vous n’avez pas besoin de parler ou comprendre les langues étudiées pour participer aux ateliers, ouverts à tous !
17h30-19h30 | LECTURES D’EXTRAITS DE PIÈCES
Lectures de courts extraits de pièces inscrites récemment au répertoire de la MAV, avec une présentation du texte par le/la traducteur.ice. Un voyage au cœur des nouvelles dramaturgies du monde. Liste des textes (ordre de passage pas encore défini) :
- L’Ange abîmé de Sara Stridsberg, traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
- Dans le lit de mon père (circonstances obligent) de Magne van der Berg, traduit du néerlandais par Esther Gouarné
- Il faudrait me payer de Jordi Prat i Coll, traduit du catalan par Clarice Plasteig
- Incident suspect de Noam Guil, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz
- Horizon rocade de Simon Longman, traduit de l’anglais par Mirabelle Ordinaire et Marion Schwartz
- Le Voyage d’Elida dans la galaxie de Lucija Klaric, traduit du croate par Karine Samardžija
- La Différence subtile de Clemens Setz, traduit de l’allemand (Autriche), par Charles Morillon et Ruth Orthmann
- Les fleurs de banane se mangent de Yamamoto Suguru, traduit du japonais par Adrien Guitton et Dominique Palmé.
Entrée gratuite, inscription obligatoire via ce lien.
Vous pouvez vous inscrire à l’un ou l’autre de ces événements ou participer à l’intégralité de l’après-midi.
Réservation avant le 2 octobre.
"L'Arbre à sang" d'Angus Cerini
du 25 septembre au 5 octobre, les Plateaux Sauvages, Paris
Traduit de l'anglais (Australie) par Dominique Hollier.
Mise en scène de Tommy Milliot.
L’Arbre à sang, ce sont trois femmes maîtresses de leur destin, et de leur récit. Dans une ferme isolée d’une région retirée d’Australie – mais ce pourrait être ailleurs – une mère et ses deux filles viennent de mettre fin à leur calvaire en tuant leur mari et père. Confrontées au problème de ce corps encombrant qu’il faut bien faire disparaître, elles connaissent dans cette comédie noire d’abord la satisfaction et l’exaltation, puis la sidération, la culpabilité, la peur et enfin, la libération.
Texte disponible aux Éditions Théâtrales.
Conversation avec Laurent Gallardo
Conversation avec Laurent Gallardo, traducteur de Cet air infini, lors de la Mousson d'été : « Le texte et son contexte : quand faut-il s’arrêter de traduire ? »
La Mousson d'été
24 au 30 août 2023, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson
Le festival de la Mousson d'été se déroulera du 24 au 30 août 2023 à l'Abbaye des Prémontrés à Pont-à-Mousson. Au programme : des rencontres théâtrales internationales, une université d'été, des conférences et des lectures. 8 textes de la Maison Antoine Vitez seront lus pendant le festival :
-
24 août 20h45 : Le Cercle autour du soleil de Roland Schimmelpfennig, traduit de l'allemand par Robin Ormond, lecture dirigée par Véronique Bellegarde
-
25 août 18h : Cet air infini de Lluïsa Cunillé, traduit du catalan par Laurent Gallardo, lecture dirigée par Véronique Bellegarde. La lecture fera l'objet d'un enregistrement et d'une diffusion par France Culture.
-
26 août 14h30 : Aurora travaille de Mariana de la Mata, traduit de l'espagnol (Argentine) par Emilia Fullana Lavatelli et Victoria Mariani, lecture dirigée par Laurent Vacher
-
16h30 : Conversation avec Laurent Gallardo, traducteur de Cet air infini, « Le texte et son contexte : quand faut-il s'arrêter de traduire ? »
-
18h : Ceci n'est pas nous de Monica Isakstuen, traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy, lecture dirigée par Gérard Watkins
-
27 août 14h : Trois doigts au-dessous du genou de Tiago Rodrigues, traduit du portugais par Thomas Resendes, lecture dirigée par Cathy Min Jung
-
28 août 14h30 : Ici ce n'est pas un endroit pour mourir d'Albert Boronat traduit de l'espagnol par Marion Cousin. La lecture fera l'objet d'un enregistrement et d'une diffusion par France Culture, réalisation Laurence Courtois
-
29 août 14h30 : Le Poisson rouge de Berlin de Pat To Yan, traduit du chinois (Hong-Kong) par Sarah Oppenheim, lecture dirigée par Alexandra Tobelaim
- 18h30 : Nuit blanche de Tatjana Motta, traduit de l'italien par Federica Martucci, lecture dirigée par Lucie Berelowitsch
Sur le ring n°6
La Revue de la Maison Antoine Vitez consacre son numéro d’été aux lectures organisées à la Chartreuse dans le cadre de La Biennale de la traduction.
Au sommaire :
- Entretien avec Soji Cole, propos recueillis et traduits par Christiane Fioupou et Adiza Lamien-Ouando
- Entretien avec Tim Crouch et Catherine Hargreaves, propos recueillis et traduits par Déborah Prudhon
Biennale de la traduction
19 au 23 juillet, La Chartreuse, Villeneuve les Avignon
Dans le cadre de la Biennale de la Traduction deux journées de lectures et de rencontres sont organisées en partenariat avec la Chartreuse.
21 juillet 11 h – Lecture de Braises de Soji Cole, traduit de l'anglais par Christiane Fioupou et Adiza Lamien-Ouando, suivie d’une rencontre avec les traductrices
15 h – Lecture d’Un homme inachevé de Dipo Baruwa-Etti, traduit de l'anglais par Isabelle Famchon, suivie d’une rencontre avec l’auteur et la traductrice
23 juillet 14 h 30 – Lecture des Débutants de Tim Crouch, traduit de l’anglais par Catherine Hargreaves
Lectures talents Adami théâtre
20 au 22 juillet, Musée Calvet, Avignon
Trois lectures de pièces choisies par le Royal Court Theater de Londres et mises en voix par les jeunes talents Adami Théâtre, en partenariat avec le Festival d’Avignon.
20 juillet – Entre filles de Miriam Battye, traduit par Zacharie Lenglet et Adélaïde Pralon
21 juillet – Une histoire de l’eau au Moyen-Orient de Sabrina Mahfouz, traduit par Gérard Cherqui et Antoine Mazet
22 juillet – Mauvaises routes de Natalka Vorozhbyt, traduit par Irina Dmytrychy
Pavillon norvégien
12 au 15 juillet, Musée Angladon, Avignon
Cycle de lectures d’extraits de pièces norvégiennes contemporaines et rencontres avec les auteurs et les traducteurs, dirigé par la Compagnie Plexus Polaire et Marianne Ségol-Samoy.
12 juillet 13h30 – Lecture de La Trilogie de la mémoire d'Arne Lygre, traduit par Marianne Ségol-Samoy
13 juillet 13h30 – Lecture d’Il faut qu’ils nous procréent ou nous baisent pour qu’ils nous aiment de Camara Lundestad Joof, traduit par Jean-Baptiste Coursaud, suivie d'un échange avec l'autrice et le traducteur
14 juillet 12h30 – Lecture de Torvald d'Ibrahim Falzic, traduit par Jean-Baptiste Coursaud, suivie d'un échange avec l'auteur et le traducteur
15 juillet 12h30 – Lecture de Ceci n'est pas nous de Monica Isakstuen, traduit par Marianne Ségol-Samoy
13h30 – Table ronde « Dramaturgies norvégiennes » avec Yngvild Aspeli, Monica Isakstuen, Marianne Ségol-Samoy, modérée par Laurent Muhleisen
Focus Flandre et Pays-Bas
15 juillet 18 h 30, Totem, scène conventionnée Art-Enfance-Jeunesse, Avignon
Soirée lecture de quatre textes inédits du théâtre jeunesse de Flandre et des Pays-Bas : Embrouilleurs ! de Jan Sobrie et Raven Ruëll ; Jasmins du désert de George Elias Tobal ; Bromance de Joachim Robbrecht ; Chips gratuits ! de la Cie Barbarie.
En présence de George Tobal, auteur de Jasmins du désert, Aurélie Lannoy, traductrice de Chips gratuits !, Esther Gouarné, traductrice de Jasmins du désert et Embrouilleurs ! et Laurent Muhleisen.