Simon Dubois (1987) est chercheur à l’Institut français du Proche-Orient. Il est spécialiste de la production théâtrale contemporaine dans les pays du Proche-Orient. Durant son travail de thèse, il a pu suivre un certain nombre de jeunes dramaturges syriens dans leurs déplacements et exils. C’est dans ce cadre qu’il s’est familiarisé avec la traduction des nouveaux textes dramatiques écrits principalement hors de la Syrie et en dialecte syrien. Il a réalisé en 2021 la traduction de Braveheart de Wael Kadour avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.