Le comité linguistique serbo-croate doit son existence au travail remarquable, et acharné, de Mireille Robin qui, des années durant, a assuré le lien entre l'écriture théâtrale en Serbie, en Croatie et en Bosnie et le monde du théâtre français. On lui doit entre autres des traductions d'œuvres de Slobodan Šnajder. Parallèlement, une collaboration de la MAV avec Ubavka Zaric nous a permis d'inscrire à notre répertoire deux pièces de Biljana Srbljanovic. Aujourd'hui, le travail du comité serbo-croate de la MAV se fait en tenant compte de celui que la Maison d'Europe et d'Orient, dirigée par Dominique Dolmieu, mène depuis le début des années 2000.