Angela Leite Lopes Traducteurs
A traduit 6 ouvrages référencés à la MAV
-
Album de famille
de Nelson Rodrigues
Traduit du portugais par Angela Leite Lopes
-
Dame des noyés
de Nelson Rodrigues
Traduit du portugais par Angela Leite Lopes
-
Doroteia
de Nelson Rodrigues
Traduit du portugais par Angela Leite Lopes
-
Le Serpent
de Nelson Rodrigues
Traduit du portugais par Angela Leite Lopes
-
Pardonne-moi de me trahir
de Nelson Rodrigues
Traduit du portugais par Angela Leite Lopes et Thomas Quillardet
-
Quel que soit le salut
de Roberto Alvim
Traduit du portugais par Angela Leite Lopes
Langues de traduction de Angela Leite Lopes
- Portugais vers Français
À propos de Angela Leite Lopes
Angela Leite Lopes est traductrice et chercheuse pour le théâtre. Auteur de Nelson Rodrigues, trágico, então moderno (Ed.UFRJ/Tempo Brasileiro, 1993 ; Nova Fronteira, 2007 ; Ed. UFRJ, 2020) Traduzindo Novarina – Cena, pintura e pensamento (Rio de Janeiro, 7Letras, 2017).
Elle est la traductrice de plusieurs pièces de Nelson Rodrigues (Christian Bourgois,1990 ; Actes Sud,1999 ; Les Solitaires Intempestifs, 2016), mises en scène par Henri Ronse, Alain Ollivier et Thomas Quillardet, entre autres. Et de l’œuvre de plusieurs auteurs de la dramaturgie contemporaine française et francophone, comme Bernard-Marie Koltès, Serge Valletti, Wajdi Mouawad et, surtout, Valère Novarina. La plupart de ses traductions sont publiées dans la collection « dramaturgias » à 7 Letras.
Elle a été professeur de l’École des Beaux-Arts de l’Université Fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ) de 1998 à 2018.