Le comité roumain a bénéficié à ses débuts du travail de pionnier mené, au sein de la traduction de théâtre contemporain, par des traductrices telles que Paola Bentz-Fauci et Mirella Patureau. Avec l'arrivée d'une nouvelle génération d'auteurs au début des années 2000, cette collaboration s'est étendue à des traducteurs et traductrices de la même génération que ceux-ci. A ce jour, le comité roumain de la MAV est en cours de restructuration.